수고하세요su go ha se yo.

意味

お疲れさまです。

解説

相手の労をねぎらう挨拶。仕事や作業の途中や終わり、別れ際や電話の終わりに使う丁寧な表現で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場を先に退社するときや、お店を出る際などに使う定番の挨拶です。相手がこれからも作業を続ける場面で「引き続き頑張ってください」という労いの気持ちを込めて使います。同僚や店員などに対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 수고하셨습니다.

  お疲れさまでした。　（相手の仕事や作業がすでに終わったときに使う表現です。）

• 수고 많으십니다.

  ご苦労様です、お疲れさまです。　（現在進行形で大変な作業をしている相手を気遣う表現です。）

• 수고해.

  お疲れ、頑張ってね。　（親しい友人や年下の相手に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 들어가세요.

  はい、お気をつけてお帰りください。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 職場の上司に退社時の挨拶として「수고하세요」と言う

  ○ 먼저 들어가겠습니다.（お先に失礼します）

  「수고」は目下が目上に使うと失礼にあたるため、退社の挨拶等に言い換えます。