조금만cho geum man 더teo 하면ha myeon 됐는데twaen neun de.

意味

あと少しでできたのに。

解説

あと少し続ければできたのにと残念に思う気持ちを表す。できあがる直前で止まったときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームのクリア目前で負けたときや、時間切れで作業が完成直前に終わってしまった場面で使います。友人や同僚などに悔しさや惜しい気持ちを吐露する独り言交じりの表現です。直前まで迫っていただけに、未練や残念さが強くにじみ出ます。

言い換え・似た表現

• 조금만 더 하면 됐는데 아쉬워요.

  あと少しでできたのに惜しいです。　（丁寧語の語尾を足して、目上の人にも使えるようにした形です。）

• 거의 다 됐었는데.

  ほとんどできていたのに。　（進行具合がほぼ完了直前だった点に焦点を当てた表現です。）

• 한 끗 차이로 놓쳤네.

  あと一歩の差で逃したね。　（わずかな差で成功を逃した悔しさを強調する慣用的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 그러게, 진짜 아깝다.

  そうだね、本当に惜しいね。

• 다음에 다시 해보자.

  次にまたやってみよう。

よくある間違い

• ✕ 조금만 더 하면 될 텐데.

  ○ 조금만 더 하면 됐는데.

  「〜될 텐데」は未来や推量になり、過去の惜しい結果を嘆く文脈に合いません。