아깝다a kkap tta!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルゲームやスポーツで、あと一歩で勝てそうだったのに逃してしまった場面でよく使われます。親しい友人同士や年下に対して、思わず口から出る「惜しい！」「悔しい！」という残念な気持ちをストレートに伝える表現です。
言い換え・似た表現
아까워라!
ああ、惜しい！ （独り言のように残念さを強調するニュアンスです。）
아쉬워요.
名残惜しいです／残念です。 （丁寧な表現で、心残りのある気持ちを表します。）
거의 다 됐는데!
もう少しでいけたのに！ （完成や勝利の直前だった悔しさを表す表現です。）
言われたときの返し方
그러게, 조금만 더 하면 됐는데.
ほんとそれ、あと少しだったのにね。
다음 판에 이기면 되지!
次のゲームで勝てばいいよ！
よくある間違い
✕ 目上の人に「아깝다!」と言う
○ 아깝네요! / 아쉬워요!
「아깝다」はパンマル（タメ口）なので、先輩や上司には使えません。
✕ 食べ物を残して「아쉽다!（惜しい）」と言う
○ 아깝다!
物やお金が「もったいない」と言うときは아깝다を使います。
「아깝다!」のよくある質問
Q. 「아쉽다」との違いは何ですか？
「아깝다」はあと少しで届かなかった悔しさや、物・時間が「もったいない」ときに使います。一方「아쉽다」は、満足しきれず「物足りない」「名残惜しい」という気持ちを表すときに使います。
Q. 丁寧な言い方はありますか？
「아까워요（惜しいです／もったいないです）」や「아깝네요（惜しいですね）」と言えば、目上の人や丁寧な会話でも自然に使えます。独り言のようにつぶやくなら「아깝다」のままでも失礼にならない場合があります。
「아깝다!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1