モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 何でもいい

「何でもいい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「何でもいい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01아무거나 괜찮아요.

   Amugeona gwaenchannayo.

   丁寧｜店や注文で

   丁寧な基本表現です。飲食店で注文を選ぶ際や日常会話で幅広く使えます。「저는 아무거나 괜찮아요.」のように主語を添えると、角を立てずに控えめな希望を伝えられます。

2. 02뭐든지 좋아.

   Mwodeunji joa.

   カジュアル｜友人との相談

   友人や親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。「どれを選んでも満足できる」という前向きな響きがあり、相手からの提案に気持ちよく同意する際に重宝します。

3. 03뭐든 상관없어.

   Mwodeun sanggwaneopseo.

   カジュアル｜選択を任せる

   友達同士で選択を相手に委ねるフランクな表現です。「상관없어」は「構わない」を意味するため、冷たく聞こえないよう明るいトーンで話すのがポイントです。

4. 04다 괜찮습니다.

   Da gwaenchanseumnida.

   丁寧｜職場や会議で

   ビジネスや改まった席で「すべて問題ございません」と伝える表現です。複数の企画案や日程を提示され、どれでも受け入れ可能である旨を礼儀正しく示せます。

5. 05어느 것이든 괜찮습니다.

   Eoneu geosideun gwaenchanseumnida.

   丁寧｜複数から選ぶ

   目の前にいくつか明確な選択肢がある場面で使う丁寧な表現です。「どれであっても差し支えありません」という落ち着いた印象を相手に与えることができます。

6. 06아무거나 주세요.

   Amugeona juseyo.

   丁寧｜店で注文

   飲食店などで「おまかせで何でもください」と注文する際に使います。メニュー選びに迷ったときや、店員におすすめを一品選んでほしいときの便利な定番フレーズです。

7. 07아무거나 해도 돼.

   Amugeona haedo dwae.

   カジュアル｜相手に任せる

   相手の選択や行動を肯定的に受け入れるカジュアルな表現です。「何を選んでも、何をしてもいいよ」と相手を気遣うニュアンスで、予定を決める際によく使われます。

場面別の使い分け

日本語では「何でもいい」の一言で済む場面でも、韓国語では相手への敬意や「どれでも歓迎するのか」「こだわらないだけなのか」というニュアンスに応じて表現を選択します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何でもいい」を文字通りに直訳しようとすると、不自然な文になったり相手に冷たい印象を与えたりします。韓国語では肯定的な受容と無関心な丸投げを明確に言葉で区別するためです。よくある誤りには以下のようなものがあります。

• 「무엇이라도 좋다」と直訳してしまう：辞書を引いて直訳したような表現で、現代の会話ではほとんど使われません。
• 目上の人に「상관없어요」と返してしまう：「関係ないです・構いません」という意味合いが強く、投げやりで失礼に聞こえる危険があります。
• 「아무거나（何でも）」と「아무렇게나（適当に・どのようにでも）」の混同：物の選択に行動の副詞を使ってしまうと、雑な印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 그럼 제가 골라도 돼요? — それなら私が選んでもいいですか？
• 이 집 대표 메뉴로 시킬게요. — この店の看板メニューを頼みますね。
• 진짜 아무거나 다 잘 먹어? — 本当に何でも好き嫌いなく食べる？
• 그럼 이걸로 결정하자. — じゃあこれに決めよう。

よくある質問

Q. 「아무거나」と「뭐든지」の違いは？

「아무거나」は「特段のこだわりがなく、どれでもいい」という消極的・中立的なニュアンスです。一方「뭐든지」は「どれであっても全て歓迎する」という積極的・肯定的なニュアンスを含みます。

Q. ビジネスで失礼のない言い方は？

「다 괜찮습니다」や「어느 쪽이든 좋습니다」を使います。「상관없습니다（構いません）」は投げやりな印象を与える恐れがあるため、取引先や上司に対しては避けるのが安全です。

Q. タメ口で優しく任せるには？

「난 다 좋아!（私は全部いいよ！）」や「너 먹고 싶은 거 먹자（君が食べたいもの食べよう）」と言うと、無関心にならず相手を思いやる温かい返答になります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法譲歩表現「-아/어도」と「-(으)ㄹ지라도」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「何でもいい」