モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 仲良し

「仲良し」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「仲良し」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「仲良しです」と伝える最も無難な表現は「우리 정말 친해요」です。日本語の「仲良し」という名詞をそのまま直訳できる単語はなく、韓国語では「親しい（친하다）」や「仲が良い（사이가 좋다）」などの述語を使って場面ごとに言い換える必要があります。

相手との上下関係や、自分たちのことか第三者のことかによって自然な言い回しが変化します。

「仲良し」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01~과 사이가 좋아요?

    ~gwa saiga joayo?

    丁寧｜関係を確認・丁寧｜〜と仲がいいですか？

    相手と特定の人との関係を丁寧に尋ねる表現です。「〇〇さんと仲が良いですか？」と聞く際に使います。初対面に近い相手や目上の人に対しても失礼にならず、自然な会話のきっかけとして使いやすい言い回しです。

  2. 02우리는 친한 사이예요.

    urineun chinhan saiyeyo

    ふつう｜関係を説明・ふつう

    「私たちは親しい間柄です」という意味で、周囲に2人の関係性を説明する標準的な表現です。丁寧語の「-예요」で終わるため、初対面の人や同僚などに自分たちの良好な関係を穏やかに伝えることができます。

  3. 03우리 정말 친해요.

    uri jeongmal chinhaeyo

    ふつう｜友達に・ふつう

    日常会話で最もよく使われる「私たち本当に仲良しなんです」というフレーズです。友人同士の親密さを素直に表現でき、同世代の知人や少し打ち解けた相手に対して自然なトーンで気持ちを伝えられます。

  4. 04둘이 아주 친해.

    duri aju chinhae

    カジュアル｜友達同士・カジュアル

    パンマル（タメ口）を使った親しい間柄でのくだけた表現です。「2人ってすごく仲良しだよね」と友人同士の様子を第三者として話す場面に適しています。目上の人には使えないため注意が必要です。

  5. 05저희는 서로 친해요.

    jeohuineun seoro chinhaeyo

    ふつう｜目上に・ふつう

    「우리（私たち）」を謙譲表現の「저희（私ども）」に変えた言い方です。目上の人や顧客に対して、自分たちが仲良く親しい間柄であることを礼儀正しく説明したいときに適した丁寧な表現です。

  6. 06두 분은 친하게 지내세요?

    du buneun chinhage jinaeseyo

    丁寧｜第三者に・丁寧

    会話相手の2人に対して「お二人は仲良くお過ごしですか？」と敬意を込めて尋ねる敬語表現です。年上や先輩同士、あるいはビジネス関係の人々に対して関係を気遣いながら質問する場面で重宝します。

  7. 07우리는 단짝이에요.

    urineun danjjagieyo

    ふつう｜親友同士・ふつう

    日本語の「大親友」「親友同士」に近いニュアンスを持つ表現です。「단짝」はいつも一緒にいる相棒や親友を指す名詞で、特に学生同士やとても深い絆のある親友に対して親しみを込めて使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
相手と誰かの仲を尋ねる~과 사이가 좋아요?丁寧に関係を確認したいとき
知人に自分たちの関係を説明우리는 친한 사이예요.落ち着いたトーンで伝えたいとき
友人に仲の良さを伝える우리 정말 친해요.最も日常的で使いやすい表現
友達同士の仲の良さを話す둘이 아주 친해.タメ口で気軽に感想を言うとき
目上の人に自分たちの仲を話す저희는 서로 친해요.へりくだった丁寧な言い回し
相手2人の関係を丁寧に尋ねる두 분은 친하게 지내세요?敬意を払って質問したいとき
親友・相棒であることを表す우리는 단짝이에요.特別な仲良しであることを示すとき

韓国語では「仲良し」という名詞一つで済ませず、主語が誰か、話す相手が誰かによって動詞・形容詞の語尾や敬語レベルを調整するのが自然な会話のポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良し」は名詞として「仲良しグループ」「仲良しの友達」のように幅広く使えますが、韓国語には同等の便利な名詞がありません。

「仲良し」表現の注意ポイント
⚠️名詞の直訳を避ける

「사이좋음」と名詞化せず「사이가 좋다」と述語で表現します。

💡친한 사람だけにしない

単なる知人に聞こえるため、「친한 사이」や「정말 친해요」を使います。

🙇目上には저희を使う

目上の人に対して話す際は、「우리」ではなく「저희」を選ぶのがマナーです。

日本語からの直訳を避け、述語表現や主語の選び方に注意しましょう。

言われたときの返事

仲を尋ねられたときの返事例
仲を尋ねられた返事

とても親しいとき

  • 네, 자주 만나서 정말 친해요.
  • 네, 어릴 때부터 단짝이었어요.
  • 그럼요, 둘도 없는 친구예요.

その他の状況

  • 아직 알아가는 중이에요.
  • 생각보다 사이가 좋아요.

親しさの度合いや関係性に合わせて自然な返事を選びましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「仲良しこよし」は韓国語で何と言いますか？
ぴったりの直訳はありませんが、いつもくっついて親密な様子を表すなら「오순도순（仲睦まじく）」や「단짝（大親友）」、または「붙어 다니다（いつも一緒にいる）」といった表現でニュアンスを再現できます。
Q. 「친하다」と「사이가 좋다」の違いは？
「친하다」はお互いに気兼ねなく親密な状態を指し、友達同士によく使われます。一方「사이가 좋다」は関係が良好であることを指し、友人だけでなく夫婦や兄弟、職場の同僚など幅広い人間関係に用いられます。
Q. SNSで「仲良し」と書くならどの表現が良い？
親しい友達との写真ならハッシュタグで「#친스타그램（親睦スタグラム）」や「#단짝（親友）」、「#우리친해요（私たち仲良し）」と短く述語や合成語で表記するのが自然で人気です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「愛してる」「会いたい」「好きです」「恋人」「結婚してください」「気になる」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「仲良し」