「まずい」をスラングで言うには？

若者の間では、味が美味しくないことを「노맛（ノマッ＝no＋味）」と言ったり、状況がまずいときに「망했다（終わった・詰んだ）」と表現したりします。どちらも砕けた俗語なので親しい間柄でのみ使います。

店員に味が変だと伝えるには？

「음식 맛이 좀 이상한데요, 확인해 주시겠어요?（料理の味が少し変なのですが、確認していただけますか？）」と丁寧に伝えると角が立ちません。頭ごなしに「まずい」と決めつけない姿勢が大切です。

韓国語で「タイミングがまずい」は？

「타이밍（timing）」を用いて「타이밍이 안 좋다（タイミングが悪い）」と表現するのが最も自然です。日本語のように「まずい」を直訳せず、「悪い（안 좋다）」と言い換えるのがポイントです。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › まずい

「まずい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

味に関して最も無難に「まずい」と伝える表現は「맛이 별로예요.」です。日本語の「まずい」は料理の味だけでなく「状況がまずい」「タイミングがまずい」など幅広い文脈で使われますが、韓国語にはこれらを一括で表す単語はありません。

味の不満、味の異変、状況の悪化、ビジネス上の問題など、文脈に合わせて適切なフレーズを選び分ける必要があります。

「まずい」の韓国語の言い方（8通り）

01이 음식은 맛이 없어요.
I eumsigeun masi eopseoyo.
丁寧｜料理の味に
料理の味が美味しくないことを丁寧に伝える表現です。ストレートな表現のため、外食時や相手の手料理に対して使うと角が立つことがあります。率直に感想を共有できる場面で使いましょう。
02이거 진짜 맛없어.
Igeo jinjja madeopseo.
カジュアル｜友達に
親しい友人や年下の相手に「これ本当にまずい」とくだけた口調で言う表現です。味の不満を感情を込めてカジュアルに伝える際に便利ですが、目上の人の前では使わないよう注意が必要です。
03음식 맛이 좀 이상해요.
Eumsik masi jom isanghaeyo.
丁寧｜料理が変
味が単に不味いだけでなく、傷んでいるなど異変を感じたときに使います。「좀（少し）」を添えることで当たりを和らげつつ、飲食店などで店員に事実確認を求めたい際にも役立ちます。
04맛이 별로예요.
Masi byeolloyeyo.
ふつう｜味を控えめに
「味がイマイチです」と柔らかく伝える表現で、日常生活で最も使いやすい言い回しです。直接「まずい」と否定するのを避け、好みに合わなかったニュアンスを丁寧に伝えることができます。
05큰일 났어.
Keunil nasseo.
カジュアル｜緊急時
「大変なことになった」「やばい、まずい」と突発的なトラブルに焦ったときの独り言や友人向けの言葉です。味ではなく、困った状況に陥った際の感情を口に出すカジュアルな定番フレーズです。
06이거 곤란한데요.
Igeo gollanhandeyo.
丁寧｜仕事の場
仕事や公の場で、予期せぬ不都合が生じた際に「これはまずいですね」と伝える丁寧な表現です。感情的にならず、対応に苦慮している現状を落ち着いて相手に共有するときに適しています。
07일이 잘못됐어요.
Iri jalmotdwaesseoyo.
丁寧｜失敗報告
仕事や計画が失敗したり、手違いが起きたりした際に状況を報告する丁寧な言い方です。「事態がまずい方向へ進んだ」という事実を、上司や関係者へ簡潔かつ客観的に伝えることができます。
08이건 좀 문제가 있어요.
Igeon jom munjega isseoyo.
丁寧｜目上に
目上の人や顧客に対して、提案や成果物に難点があることを指摘する表現です。「좀（少々）」を挟むことで直接的な批判を避け、「これには少し問題（まずい点）があります」と角を立てずに伝えられます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
飲食店の料理が口に合わない	맛이 별로예요.	直接的な否定を避けて無難に伝える
友人とジャンクフードを酷評	이거 진짜 맛없어.	気兼ねない間柄で本音を言う
料理が傷んでいて変な味がする	음식 맛이 좀 이상해요.	異変を店員に相談・確認する
忘れ物やミスをして焦った	큰일 났어.	トラブル発生時の「やばい」
業務で不測の事態が発生した	이거 곤란한데요.	ビジネスシーンで困惑を共有する
計画の失敗を上司に報告する	일이 잘못됐어요.	客観的に事態の悪化を伝える

料理の味を評価する際は、否定的な「맛없다」を直接使うよりも「별로다（イマイチだ）」と言い換える配慮が自然です。また、状況に関する「まずい」は、焦り・業務上の支障・計画の破綻など、何が問題なのかによって語彙を明確に切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まずい」は味覚と状況の危うさの両方を指す多義語ですが、韓国語では概念が明確に分かれています。

味の表現を状況に使う誤り：ピンチな状況で「맛없다」と言うと、相手には意味が通じません。状況には「큰일 났다」や「곤란하다」を使います。
失礼に聞こえる直訳：飲食店で「맛없어요」とストレートに言うと非常に攻撃的に響きます。「맛이 별로예요」とぼかすのが自然なマナーです。
深刻度の取り違え：仕事のミスに対して「큰일 났어요」と言うとパニックを起こした印象を与えるため、公の場では「곤란합니다」や「문제가 있습니다」が適切です。

言われたときの返事

입에 안 맞으세요? — お口に合いませんか？
정말요? 어디 봐요. — 本当ですか？どれどれ、見せてください。
그럼 다른 거 시킬까요? — じゃあ、別のものを頼みましょうか？
어떻게 수습하면 좋을까요? — どうやって収拾をつけたらいいでしょうか？
제가 한번 확인해 볼게요. — 私が一度確認してみます。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「まずい」をスラングで言うには？: 若者の間では、味が美味しくないことを「노맛（ノマッ＝no＋味）」と言ったり、状況がまずいときに「망했다（終わった・詰んだ）」と表現したりします。どちらも砕けた俗語なので親しい間柄でのみ使います。
Q. 店員に味が変だと伝えるには？: 「음식 맛이 좀 이상한데요, 확인해 주시겠어요?（料理の味が少し変なのですが、確認していただけますか？）」と丁寧に伝えると角が立ちません。頭ごなしに「まずい」と決めつけない姿勢が大切です。
Q. 韓国語で「タイミングがまずい」は？: 「타이밍（timing）」を用いて「타이밍이 안 좋다（タイミングが悪い）」と表現するのが最も自然です。日本語のように「まずい」を直訳せず、「悪い（안 좋다）」と言い換えるのがポイントです。