モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 君たち

「君たち」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「君たち」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01얘들아, 정말 잘했어!

   yae deu ra, cheong mal chal hae sseo!

   カジュアル｜友達に・ほめる｜みんな、本当によくできた！

   親しい友達や年下の仲間を呼ぶ最も日常的な表現です。打ち解けた空気で「みんな、本当によく頑張ったね！」と褒めたりねぎらったりする際に最適です。目上の人には絶対に使えません。

2. 02너희들아!

   neohuideul-a

   カジュアル｜親しい友達に

   親しい同年代や年下に向けて「お前たち！」と親近感を込めて呼ぶ言い方です。親密な間柄で注意を引く際に使いますが、ややぞんざいな響きを含むため使う相手は親しい仲に限られます。

3. 03너희들, 잘 들어.

   neohuideul, jal deureo

   カジュアル｜年下に・注意

   年下が相手の場面で「お前たち、よく聞きなさい」と真剣に注意や指示を伝える表現です。改まった指導や説教の場面で響きが引き締まりますが、同年代の友人に使うと少し威圧的になります。

4. 04너희 모두

   neohui modu

   ふつう｜君たち全員を

   「君たち全員」「君たちみんな」とグループ全体を指し示す客観的な表現です。呼びかけだけでなく文中で主語や目的語としても扱いやすく、特定の数人をまとめて指すときに重宝します。

5. 05다들 이리 와.

   dadeul iri wa

   カジュアル｜友達に・呼ぶ

   「みんなこっちにおいで」と仲間を集合させるときによく使う表現です。「君たち」と特定するよりも「みんな」と声をかける感覚に近く、柔らかく自然に呼び集めたいときに役立ちます。

6. 06여러분

   yeoreobun

   丁寧｜大勢に・呼びかけ

   大勢の前で話す際や、丁寧な敬語を使う場面での「みなさん」に当たる表現です。聞き手に敬意を払う必要がある発表やスピーチでは、「君たち」の直訳を避けてこちらを用います。

場面別の使い分け

友人同士の気軽な場では「얘들아」や「다들」を使い、指導や注意の場では「너희들」を選びます。公の場では相手を敬う「여러분」に切り替えるのが自然な韓国語の基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

韓国語の二人称代名詞「너（お前・君）」の複数形「너희」は、日本語の「君たち」よりも相手を見下ろす響きが生じやすい単語です。そのため、文脈を考慮せず直訳すると意図せず失礼になるケースがあります。

• 目上や初対面の人に「너희들」を使ってしまう：非常にくだけた見下し表現になり失礼です。丁寧な場では必ず「여러분」を使います。
• 親しい友人に不自然な直訳をする：友達を呼ぶ際に「너희들」を機械的に当てはめると冷たい印象を与えます。通常は「얘들아」や「다들」と呼びかけるのが自然です。

言われたときの返事

• 응, 왜 불러? — うん、どうして呼んだの？
• 네, 듣고 있어요. — はい、聞いています。
• 우리 다 준비됐어! — 私たちみんな準備できたよ！
• 지금 갈게! — 今行くね！
• 감사합니다, 열심히 하겠습니다. — ありがとうございます、一生懸命頑張ります。

よくある質問

Q. 「너희들」は失礼な言葉ですか？

失礼とは限りませんが、年下や非常に親しい同年代にしか使えない強いくだけた言葉です。目上の人や距離感のある相手に使うと無礼になるため、場面の配慮が必要です。

Q. 友達を呼ぶ一番自然な表現は？

「얘들아（エドラ）」が最も自然です。日本語の「ねえみんな」「君たち」に近い感覚で、親しい友人グループに声をかける定番の呼びかけとして広く使われます。

Q. 敬語で「君たち」と言いたいときは？

「君たち」に当たる丁寧な直訳表現はないため、「みなさん」を意味する「여러분（ヨロブン）」を使います。スピーチや顧客への案内の際にも適した敬意ある表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「君たち」を引く