얘들아yae deu ra, 정말cheong mal 잘했어chal hae sseo!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友人同士や年下の仲間に対して、一緒に取り組んだゲームや共同作業が成功した際に使います。相手の健闘を心から称え、達成感を分かち合う明るくポジティブなニュアンスです。目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
다들 진짜 수고했어!
みんな本当にお疲れさま！ （労いの気持ちを強調したいときにぴったりです。）
우리 팀 최고였어!
私たちのチーム最高だった！ （チーム全体の団結や成果を誇らしく称える表現です。）
너희 덕분에 해냈어!
みんなのおかげでやり遂げられたよ！ （仲間への感謝の気持ちをストレートに伝える表現です。）
言われたときの返し方
고마워! 다 같이 해서 가능했어.
ありがとう！みんなでやったからできたんだよ。
너도 진짜 잘했어!
あなたも本当によくやったよ！
よくある間違い
✕ 目上の人がいるグループに「얘들아」と呼びかけること
○ 여러분, 정말 잘하셨어요!
「얘들아」は子どもや親しい同年代・年下にしか使えないためです。
「얘들아, 정말 잘했어!」のよくある質問
Q. 「얘들아」は大人の友だちにも使えますか？
はい、使えます。もともとは「子どもたち」を指す言葉ですが、大人の間でも仲の良い同い年の友人や年下の仲間を「みんな」「お前たち」と親しみを込めて呼ぶ際に非常によく使われます。
Q. 目上の人に褒められた時の返し方は？
「감사합니다. 다 선배님 덕분이에요（ありがとうございます。すべて先輩のおかげです）」のように、感謝を伝えて相手を立てる表現を使うと自然で好印象を与えられます。
「얘들아, 정말 잘했어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1