モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気まずい
「気まずい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「気まずい」を韓国語で最も無難に表現するなら、좀 어색하네요.がおすすめです。日本語の「気まずい」には完全に対応する単語が1つだけ存在するわけではなく、韓国語では「不自然だ、ぎこちない」という意味の어색하다を軸に、場の空気や人間関係など文脈に応じて表現を工夫する必要があります。
「気まずい」の韓国語の言い方（7通り）
- 01분위기가 어색해요.
bunwigiga eosaekhaeyo.
丁寧｜場の雰囲気に
沈黙が流れたときなど、場の空気そのものが気まずいと丁寧に伝える表現です。同席している同僚や知人に対して、状況を和らげる前置きとしても使えます。
- 02좀 어색하네요.
jom eosaekhaneyo.
丁寧｜その場で
その場の気まずさを和らげつつ、柔らかく共感を求める定番の敬体表現です。初対面の人や少し距離のある相手に対して独り言のようにつぶやくのにも適しています。
bunwigiga jom eosaekhae.
カジュアル｜友人同士で
親しい友達同士で沈黙が生じたときに気軽に使えるパンマル（ため口）表現です。場の重い空気を自ら笑いに変えたいときにさらっと口にすると効果的です。
uri saiga eosaekhaejyeosseoyo.
丁寧｜関係を説明
喧嘩やすれ違いの後、以前より関係がぎこちなくなってしまった状況を第三者や当事者に説明するフレーズです。関係性の変化を表す「-아/어지다」が使われています。
- 05말을 꺼내기가 어색해요.
mareul kkeonaegiga eosaekhaeyo.
丁寧｜話題を出すとき
言いにくい頼み事やデリケートな本題を切り出す際の前置きとして使います。相手に配慮しながら「切り出しにくいのですが」と断りを入れる丁寧なニュアンスです。
- 06괜히 어색해졌네.
gwaenhi eosaekhaejyeonne.
カジュアル｜親しい相手に
余計な一言を言った後などに「変な空気になっちゃったね」と友達同士で苦笑いしながら使う表現です。괜히（無駄に、余計に）を入れることで後悔の念が伝わります。
seoro eosaekhan geot gatayo.
丁寧｜初対面の相手と
合コンや初対面の集まりなどで、お互いに緊張してぎこちない状況を優しく共有する表現です。「〜な気がします」と推量形を使うことで、角を立てずに伝えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 会話が途切れた場 | 분위기가 어색해요. | 重い空気を客観的に表現できます |
| その場で共感を求める | 좀 어색하네요. | 最も汎用性が高く柔らかい言い方です |
| 友達との沈黙を崩す | 분위기가 좀 어색해. | ため口で空気をリセットしたいときに |
| 喧嘩後の関係を語る | 우리 사이가 어색해졌어요. | 人間関係の溝を説明するのに最適です |
| 言いにくい話を始める | 말을 꺼내기가 어색해요. | 前置きとして相手への配慮を示せます |
| 余計なことを言った後 | 괜히 어색해졌네. | 親しい間柄で自嘲気味に使う表現です |
| 初対面同士の緊張 | 서로 어색한 것 같아요. | お互い様であることを伝え緊張を解きます |
韓国語では「気まずい」を1語で済ませるのではなく、気まずさの対象が「場の雰囲気（분위기）」なのか「二人の関係（사이）」なのか、あるいは「動作（말을 꺼내기）」なのかを明確にして単語を補うのが自然な会話のコツです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「気まずい」は感情や場の空気、人間関係などを幅広くカバーする便利な言葉ですが、韓国語には完全一致する形容詞がありません。そのため、以下のような誤りがよく見られます。
- 불편하다の過剰使用: 불편하다（不便だ・落ち着かない）も気まずい状況に使えますが、人間関係で使うと「相手が嫌で不快・うっとうしい」という強い拒絶に聞こえる危険があります。
- 「기분이 나쁘다」と混同する: 気まずいからといって기분（気分）を使うと、「機嫌が悪い・腹が立っている」という意味になり、意図しない誤解を生みます。
불편하다の過剰使用
- 「不便だ・落ち着かない」の意味
- 人間関係で使うと強い拒絶に聞こえる危険
- 「相手が嫌で不快・うっとうしい」と伝わる
기분이 나쁘다との混同
- 「気分」を用いた表現
- 「機嫌が悪い・腹が立っている」という意味
- 気まずい場面で使うと意図しない誤解を生む
不快感や機嫌の悪さと誤解されないよう、ニュアンスの違いに注意しましょう。
言われたときの返事
- 그렇죠? 제가 원래 낯을 좀 가려서요. — そうですよね？私、人見知りなもので。
- 아니에요, 괜찮아요! 편하게 말씀하세요. — そんなことないですよ、大丈夫です！気楽にお話ししてください。
- 저도 좀 긴장해서 그런가 봐요. — 私も少し緊張しているせいみたいです。
- 우리 빨리 친해져요! — 私たち、早く仲良くなりましょう！
- 제가 괜한 말을 했나 봐요. 신경 쓰지 마세요. — 私が余計なことを言ったみたいですね。気にしないでください。
그렇죠? 제가 원래 낯을 좀 가려서요.（そうですよね？私、人見知りなもので）
아니에요, 괜찮아요! 편하게 말씀하세요.（そんなことないですよ！気楽にお話しして）
저도 좀 긴장해서 그런가 봐요.（私も少し緊張しているせいみたいです）
우리 빨리 친해져요!（私たち、早く仲良くなりましょう！）
相手から「気まずい」と言われたときに緊張をほぐす返し方の例です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 불편하다と어색하다の違いは？
- 어색하다は慣れていなくて「ぎこちない・気まずい」状態を表し、相手への悪意はありません。一方、불편하다は「居心地が悪い・不快だ」というニュアンスを含み、相手に対して距離を置きたい心理が強く出ます。
- Q. 友達に「気まずい」と言うには？
- 親しい友達なら「어색해」や「좀 어색하다」と短く言えば通じます。冗談っぽく「분위기 왜 이래?（雰囲気どうしたの？）」と笑いながら切り返すのも空気を和らげる自然な方法です。
- Q. 喧嘩後の気まずさは何と言いますか？
- 喧嘩やすれ違いで関係がぎこちないときは、「서먹하다」もよく使われます。「우리 좀 서먹해졌어（私たちちょっと気まずくなっちゃった）」のように、心理的な距離感を表すのに最適です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す