~ 할ha인rin해hae 주ju시si면myeon 검geom토to하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

〜割引していただければ、検討します。

解説

割引があれば購入を検討する意向を示す。交渉で相手に割引を条件に返事を保留する丁寧な表現で、確約はしない婉曲なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や価格交渉の場で、取引先に対して割引を求める際に使います。即決せず『値下げしてくれるなら前向きに考えます』と伝えることで、相手に譲歩を促しつつ、決定権をこちらに残す丁寧で婉曲な駆け引きの表現です。

言い換え・似た表現

• 조금만 깎아 주시면 생각해 볼게요.

  少し安くしてくれたら考えてみますね。　（市場や個人商店などで使える、柔らかく日常的な表現です。）

• 할인율을 더 높여 주시면 긍정적으로 검토하겠습니다.

  割引率をもっと上げていただければ、前向きに検討いたします。　（よりビジネスライクで、購入意欲の高さをアピールできます。）

• 단가를 조정해 주셔야 진행이 가능할 것 같습니다.

  単価を調整していただかないと、進めるのは難しそうです。　（値引きが契約の必須条件であることをはっきり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어느 정도의 할인을 생각하고 계신가요?

  どの程度の割引をお考えでしょうか。

• 내부적으로 상의한 후 다시 연락드리겠습니다.

  社内で相談した上で、改めてご連絡いたします。

• 현재로서는 추가 할인이 어려운 점 양해 부탁드립니다.

  現在のところ、これ以上の割引は難しい点をご了承ください。

よくある間違い

• ✕ 할인해 주시면 사겠습니다.

  ○ 할인해 주시면 검토하겠습니다.

  「買います」と言い切ると値引き後に断りにくくなるため、交渉では「検討します」と保留するのが賢明です。