モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 意外だ

「意外だ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「意外だ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01의외네.

   uiwene.

   カジュアル｜友達に・反応

   友人同士の気軽な会話で、予想と違って驚いたときに相づちとして使います。「진짜 의외네（本当に意外だね）」のように진짜（本当に）とセットでよく使われます。親しい間柄限定のタメ口表現です。

2. 02뜻밖이네.

   tteutbakkine.

   カジュアル｜親しい相手に

   「思いがけない」「図らずも」というニュアンスを含み、想定していなかった偶然の出来事に直面した際に使います。「이건 뜻밖이네（これは思いがけないね）」など、事態そのものへの驚きを表すのに自然です。

3. 03예상 밖이네.

   yesang bakkine.

   ふつう｜同僚に・驚き

   漢字語「予想外」に由来し、事前の予測から外れた事実に対して論理的な驚きを示す表現です。「결과가 예상 밖이네（結果が予想外だね）」のように、仕事や勝負事などの客観的な事象に対してよく使われます。

4. 04생각보다 다르네.

   saenggakboda dareune.

   ふつう｜相手を見て

   「思っていたのと違うね」という意味で、事前に抱いていたイメージや予想と実態が異なるときに使います。「실물은 생각보다 다르네（実物は思っていたのと違うね）」のように、対象を直接観察して比較する場面に適します。

5. 05의외네요.

   uiweneyo.

   丁寧｜同僚に・反応

   丁寧な会話で最も幅広く使える定番の表現です。同僚や初対面に近い相手に対し、相手の趣味や意外な一面を知った際に「그건 의외네요（それは意外ですね）」と柔らかくリアクションできます。

6. 06뜻밖이네요.

   tteutbakkineyo.

   丁寧｜目上の人に

   「思いがけないことです」という意味の丁寧表現で、目上の人や取引先に対しても失礼なく使えます。「여기서 뵙다니 뜻밖이네요（ここでお目にかかるとは思いがけないことです）」のように、偶然の再会などに重宝します。

7. 07전혀 예상 못 했어요.

   jeonhyeo yesang mot haesseoyo.

   丁寧｜丁寧な驚き

   「まったく予想できませんでした」という意味で、強い驚きや想定外の出来事を丁寧に伝える表現です。「이런 일이 생길 줄은 전혀 예상 못 했어요」のように、想定を大きく超えた事態に対して真摯に驚きを示せます。

8. 08의외입니다.

   uiweimnida.

   丁寧｜改まった場で

   公の場やビジネスの報告、かしこまった席で用いられる格式高い表現です。「결과는 다소 의외입니다（結果はやや意外であります）」のように、感情的にならず客観的な所見として述べる場面に適しています。

場面別の使い分け

「意外だ」を韓国語にする際は、単に漢字語を直訳するだけでなく、「何がどう予想と違ったのか」に着目することが大切です。相手の性格なら「의외」、予期せぬ出来事なら「뜻밖」、推測とのズレなら「생각보다」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「意外」は人の性格から出来事まで幅広く使われますが、韓国語では発想のズレによる誤用が起こりやすいです。

• 「의외로」の乱用：日本語の「意外と〜」をすべて「의외로」と訳しがちですが、実際には「생각보다（思ったより）」を使うほうが日常会話では自然な場面が多いです。
• 目上の人への配慮不足：「의외네요」は失礼ではありませんが、予期せぬ吉報などを目上から受けた際は「뜻밖의 선물 감사드립니다（思いがけない贈り物をありがとうございます）」のように「뜻밖」を使うほうが敬意が伝わります。

言われたときの返事

• 진짜요? 다들 그렇게 말씀하시더라고요. — 本当ですか？皆さんそうおっしゃるんですよね。
• 제가 좀 그런 면이 있어요. — 私、少しそういうところがあるんです。
• 그렇게 보였나요? 전혀 몰랐어요. — そう見えましたか？全然知りませんでした。
• 사실 저도 생각 못 했던 부분이에요. — 実は私も予想していなかった部分なんです。

よくある質問

Q. 「意外と美味しい」は韓国語で何と言いますか？

「생각보다 맛있어요」が最も自然です。韓国語でも「의외로 맛있어요」と言えますが、日常会話では「思ったより」を意味する「생각보다」が圧倒的によく使われます。

Q. 「의외」と「뜻밖」の違いは何ですか？

「의외（意外）」は個人の予想や常識から外れていることに焦点を当て、「뜻밖」は思いがけない出来事や偶然の巡り合わせに焦点を当てます。プレゼントや突然の訪問などには「뜻밖」が適しています。

Q. 「まさか」と韓国語で驚く表現は？

「설마」と言います。「설마 진짜요?（まさか本当ですか？）」のように用いられ、信じがたい事態や意外な展開に対して直感的な驚きや疑念を伝える際によく使われる定番の言葉です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「意外だ」を引く