진짜요chin jja yo?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話に驚いたときや、意外な情報を聞いて思わず聞き返す場面でよく使われます。親しい間柄から適度に距離感のある間柄まで、日常会話で幅広く用いられる丁寧な相づち表現です。
言い換え・似た表現
정말요?
本当ですか？ （진짜요?よりやや改まった、より標準的な響きです。）
진짜예요?
本当なんですか？ （진짜요?を文の形としてより丁寧に整えた表現です。）
진짜?
まじで？／本当？ （タメ口の表現で、友達や年下に対してのみ使います。）
言われたときの返し方
네, 진짜예요.
はい、本当ですよ。
네, 정말이에요.
はい、本当にそうなんです。
よくある間違い
✕ 目上の人に強い疑いを持って「진짜요?」と何度も聞き返す
○ 정말이세요? や 그렇습니까?
失礼に聞こえる場合があるため、改まった場では敬語表現を選びます。
「진짜요?」のよくある質問
Q. 「진짜요」と「정말요」の違いは何ですか？
どちらも「本当ですか？」という意味ですが、진짜요は日常会話で親しみを込めて使われることが多く、정말요はやや改まった印象を与えます。どちらを使っても失礼にはなりませんが、ビジネスなどの場面では정말요が好まれます。
Q. 語尾のイントネーションはどうすればいいですか？
質問なので語尾の「요」を少し上げて発音します。語尾を上げずに「진짜요.」と平坦または下げて言うと、「本当ですよ」という返答の意味になってしまうため、聞き返すときはしっかり語尾を上げましょう。
英語では
- 「本当ですか？」 → Really?英語フレーズ辞典で見る
「진짜요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「진짜요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1