モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › あらら

「あらら」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「あらら」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01아이고.

   a i go.

   カジュアル｜気の毒なとき｜あらまあ

   相手がつまずいたり失敗したりして気の毒な場面で使います。親しい間柄でよく用いられ、「아이고, 어쩌나」と続けると「あらら、どうしよう」というニュアンスになります。目上には軽すぎるため避けましょう。

2. 02어머나.

   Eomeona.

   ふつう｜驚いたとき

   予想外の光景を見て「あらまあ」と軽く驚いたときの女性的な表現です。「어머나, 벌써 다 드셨어요?」のように、ちょっとした意外性に反応する日常会話でよく使われます。

3. 03어라?

   Eora?

   カジュアル｜変化に気づいて

   身の回りの変化や違和感に気づいて「あれ？」と疑問を抱いた場面に合います。「어라? 여기 있었네」のように独り言やタメ口で用いられ、相手に直接問いかける敬語の場面では使いません。

4. 04이런!

   Ireon!

   カジュアル｜困ったとき

   自分のうっかりミスや思いがけない不都合に直面したときの一言です。「이런, 깜빡했네」のように困惑やもどかしさを表す際に男女問わず使えます。失礼のない独り言としても重宝します。

5. 05아이쿠!

   Aiku!

   カジュアル｜軽く驚いて

   物を落としたり軽く体をぶつけたりした瞬間の「おっと」「あらら」に相当します。とっさに出る反射的な感嘆詞で、「아이쿠, 조심해」と親しい相手への注意喚起とセットで使えます。

6. 06세상에!

   Sesang-e!

   ふつう｜強く驚いて

   信じられない光景や大きなハプニングに対して「あらまあ、なんてこと！」と強く驚いた際に使います。「세상에! 진짜예요?」と驚きを強調したいときにぴったりです。

7. 07아이고, 괜찮으세요?

   Aigo, gwaenchaneuseyo?

   丁寧｜目上を気遣う

   目上の人がよろめいたり物を落としたりした際に、礼儀正しく気遣いを示す丁寧表現です。単に感嘆するだけでなく、「あらら、大丈夫ですか？」と相手への配慮をすぐに示せます。

場面別の使い分け

日本語の「あらら」は困惑から同情まで幅広く曖昧にカバーできますが、韓国語では「何に感情が動いたか」を感嘆詞ごとに区別して発話するのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「あらら」をそのまま音写して「아라라」と言っても韓国語では通じません。よくある誤りは次の通りです。

• 「아라라」と直訳してしまう: 韓国語には存在しない表現のため、聞き手に意図が伝わりません。
• 目上の人に「아이고」とだけ言う: 親しい間柄のくだけた響きがあるため、目上には「괜찮으세요?」などの敬語表現を必ず添える必要があります。
• 感情のニュアンスを取り違える: 困惑の場面で「어라?」を使うと単なる疑問に聞こえ、共感が伝わりにくくなります。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 별일 아니에요. — 大丈夫です、たいしたことないですよ。
• 제가 좀 칠칠치 못했네요. — 私が少しそそっかしかったですね。
• 신경 써 주셔서 감사합니다. — お気遣いありがとうございます。
• 금방 치울게요. — すぐに片付けますね。

よくある質問

Q. 男性でも「어머나」を使って良いですか？

「어머나」は女性が使う傾向が強いため、男性が「あらら」と驚いたときは「이런」や「아이고」を使うのが自然です。

Q. 「아이고」は年配の人が使う言葉ですか？

年配の方も多用しますが、若者もため息交じりやつまずいた瞬間に日常的に使います。世代を問わず定番の感嘆詞です。

Q. ビジネスの場で「あらら」と言いたいときは？

感嘆詞を単独で使うのは避け、「아이고, 저런」と呟く程度にするか、「어쩌죠, 괜찮으세요?」のように敬語で状況を気遣いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「あらら」を引く