아이고a i go.

아이고.のイラスト

意味

あらまあ

解説

驚きや同情を表す短い言葉。日常で相手の不運や痛みを気の毒に思うときに出し、やや年配寄りの語感。

例文

아이고, 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

あらまあ、大丈夫ですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 감사합니다kam sa ham ni da.

はい、大丈夫です。ありがとうございます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手がつまずいた時や、残念な知らせを聞いた時に、とっさに漏れ出る感嘆表現です。気の毒に思う気持ちや驚きを表しますが、やや年配層が使うイメージがあるため、独り言や親しい間柄での同情として使われます。

言い換え・似た表現

  • 어머나.

    あらまあ。　（主に女性が使う、驚きを表す表現です。）

  • 어쩌면 좋아요.

    どうしましょう。　（相手の困りごとに強く同情する丁寧な表現です。）

  • 저런.

    まあ、おやまあ。　（相手の不運を気の毒に思う落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요.

    大丈夫ですよ。

  • 별일 아니에요.

    大したことではありません。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人が失敗した時に「아이고.」と声をかける

    ○ 괜찮으세요?（大丈夫ですか？）などと気遣う

    感嘆詞のため、目上の人に対して直接使うと失礼に聞こえます。

「아이고.」のよくある質問

Q. 若い人が使っても不自然ではないですか？
若い人も疲れた時や驚いた時に口にしますが、少し大げさでおどけた響きや、年配の方のようなニュアンスが出ることがあります。同世代では他の感嘆詞を使う場面も多いです。
Q. 「アイゴ」と「アイグ」に違いはありますか？
「アイグ（아이구）」は「アイゴ」のくだけた口語表現で、意味や使い方は基本的に同じです。どちらも日常会話でよく使われますが、「アイグ」のほうがより親しみやすい響きを持ちます。

英語では

「아이고.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ