モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大変だったね

「大変だったね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大変だったね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01힘들었겠어요.

   himdeureotkkesseoyo.

   丁寧｜知人に・共感｜大変だったでしょうね

   丁寧体で知人や同僚に使える最も使い勝手の良い共感フレーズです。「大変だったでしょう」という推量のニュアンスを含みます。「정말 힘들었겠어요（本当に大変でしたね）」のように정말（本当に）を添えると、より共感が伝わります。

2. 02힘드셨겠어요.

   himdeusyeotkkesseoyo.

   丁寧｜目上の人に｜大変でしたね。

   目上の人や先輩、取引先などに対して敬意を払って共感を示す表現です。敬語の接尾辞「-시-」が入っており失礼になりません。「그동안 힘드셨겠어요（その間、大変でいらっしゃいましたね）」のように苦労した期間に触れて使うと自然です。

3. 03안됐네요.

   andwaenneyo.

   ふつう｜相手の災難に｜それは大変ですね。

   相手の不幸や災難な出来事に対して「それは気の毒でしたね」「大変でしたね」と同情・共感する表現です。本人の努力への労いというよりは、不運な状況に遭った相手を思いやる場面で使います。目上の人には「안타깝네요」などを用いるのが無難です。

4. 04힘들었겠다.

   himdeureotgetda

   カジュアル｜友人に・共感

   友人や年下の相手に使うカジュアルな独り言調・共感フレーズです。「うわぁ、それは大変だったね！」と相手の話を聞いて感情を込めて相槌を打つ際によく合います。「진짜 힘들었겠다（マジで大変だったね）」と親しい間柄で頻出します。

5. 05고생했어.

   gosaenghaesseo

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や後輩に対して、苦労や努力をねぎらう定番のタメ口です。「お疲れさま、大変だったね」というニュアンスで、仕事や試験などを終えた相手に温かく声をかける際に使います。初対面や目上の人には使えないため注意が必要です。

6. 06고생 많았어.

   gosaeng manasseo

   カジュアル｜友人をねぎらう

   直訳すると「苦労が多かったね」となり、大きなプロジェクトや困難を乗り越えた友人を深くねぎらう表現です。「고생했어」よりも努力の過程や大変さへの配慮が強調されます。「그동안 고생 많았어（これまで本当に大変だったね）」とよく続けます。

7. 07고생 많으셨어요.

   gosaeng maneusyeosseoyo

   丁寧｜同僚をねぎらう

   同僚や先輩、ビジネスの相手に「大変お疲れ様でした」「ご苦労が多かったですね」と敬意を込めてねぎらう丁寧な表現です。仕事をやり遂げた相手に「정말 고생 많으셨어요（本当にお疲れ様でした）」と声をかけると気持ちよく受け止められます。

8. 08많이 힘들었지?

   mani himdeureotji?

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や恋人に「すごく大変だったでしょ？」と優しく寄り添う疑問表現です。相手が気持ちを吐き出しやすくなる温かみがあります。「많이 힘들었지? 푹 쉬어（すごく大変だったよね？ ゆっくり休んでね）」と休養を促す言葉と好相性です。

場面別の使い分け

相手が「今まさに辛い気持ちを吐露している」のか、「すでに終わった苦労を労いたい」のかによって、「힘들다（大変だ・辛い）」系と「고생（苦労）」系を使い分けるのがポイントです。また、相手との上下関係や親密さに応じて語尾の敬語レベルを正確に合わせることで、思いやりの気持ちが自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大変」は苦労・深刻さ・重大さなど多様な意味を持ちますが、韓国語には直訳できる単語がありません。発想の違いによるよくある間違いは次の通りです。

• 「대변（大変）」と漢字語で直訳する: 韓国語の대변は大便（排泄物）や代弁を意味し、感情表現としては一切通じません。
• 目上の人に「고생하셨어요」を使う: 労いの言葉ですが、「目下が目上の苦労を評価する」ニュアンスが含まれ、失礼にあたることがあります。目上には「힘드셨겠어요」や「수고하셨습니다」が適しています。
• 不運な話に「고생했어」と返す: 努力ではなく単なる事故や災難に対しては「안됐네（気の毒に）」が自然です。

言われたときの返事

• 아니에요, 괜찮아요. — いえいえ、大丈夫ですよ。
• 덕분에 잘 끝났어요. — おかげさまで無事に終わりました。
• 알아줘서 고마워. — 分かってくれてありがとう。
• 응, 진짜 힘들었어. — うん、本当に大変だったよ。
• 그 정도는 아니었어요. — そこまでではなかったですよ。

よくある質問

Q. 「수고하셨어요」との違いは何？

「수고하셨어요」は作業や仕事に対する「お疲れ様でした」という定型の挨拶です。一方、「힘들었겠어요」や「고생하셨어요」は相手が味わった肉体的・精神的な苦労や辛さに深く寄り添い、気持ちを思いやるニュアンスが強く含まれます。

Q. メールやSNSで短く共感するには？

親しい間柄のチャットなら「힘들었겠다 ㅠㅠ」のように泣き顔の絵文字や母音を添えたり、「토닥토닥（よしよし、トントン）」と慰める擬声語を添えるのが定番です。丁寧なメッセージなら「정말 고생 많으셨어요」と送るのが好印象です。

Q. 目上の人に一番安全な表現は？

「힘드셨겠어요.」が最も安全です。韓国では目上の人に「ご苦労様」系の言葉を使うと不快感を与えるリスクがありますが、相手の状況を推量して共感する「힘드셨겠어요（大変でいらっしゃいましたね）」なら失礼なく敬意が伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の過去形の作り方親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）