확인했어요hwa gin hae sseo yo.

意味

確認しました。

解説

相手の内容を確かめて了承したことを表す。日常の報告や依頼に対する丁寧な返事で、目上にも使えるが事務的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージやメールで連絡を受けた際、内容をチェックしたことを伝える場面でよく使われます。同僚や後輩はもちろん、一般的な日常会話であれば目上の人に対しても使えます。ただし、ビジネスでより改まった態度を示したいときは、別の丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 확인했습니다.

  確認いたしました。　（よりかしこまった表現で、ビジネスの公式な場に適しています。）

• 확인했어.

  確認したよ。　（友達や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）です。）

• 잘 봤어요.

  ちゃんと見ました。　（送られた写真や資料をしっかり見たことを柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 천천히 보세요.

  はい、ごゆっくりご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司にチャットで「확인했어요」とだけ返す

  ○ 확인했습니다.

  失礼ではありませんが、ビジネスでは事務的でやや軽く受け取られることがあります。