피가pi ga 나요na yo.

意味

血が出ています。

解説

出血していることを知らせる表現。怪我で血が出たときに相手に伝えて助けを求める場面で使い、丁寧で緊急度を強く示さない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をして出血していることを周囲の人に落ち着いて伝えるときに使います。同僚や店員、近くにいる人に状況を知らせて絆創膏などの手当てを頼む場面に適しています。過度に慌てず、事実を丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 피가 많이 나요.

  血がたくさん出ています。　（出血量が多くて緊急度が高いことを伝える表現です。）

• 피가 안 멈춰요.

  血が止まりません。　（血が止まらず助けや処置が急ぎで必要なときに使います。）

• 피 나.

  血が出てる。　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 밴드 가져다 드릴게요.

  大丈夫ですか？絆創膏をお持ちしますね。

• 휴지로 먼저 꾹 누르고 계세요.

  ティッシュでまず強く押さえていてください。

よくある間違い

• ✕ 피를 나와요.

  ○ 피가 나요.

  日本語の感覚で助詞を選ばず、「血が出る」は「피가 나다」と主格助詞を使います。