차분히cha bun hi 이야기해요i ya gi hae yo.

意味

落ち着いて話しましょう。

解説

冷静に話すよう促す表現。会話が感情的になったときに相手を落ち着かせて話し合いを進めたいときに使う、丁寧で穏やかな勧めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論が白熱したり、相手が興奮・動揺したりしているときに場を和らげるために使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、感情的にならずに冷静に話し合おうと穏やかに促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 차분하게 이야기해 봐요.

  落ち着いて話してみましょう。　（相手に促して話を聞く姿勢がより強まる表現です。）

• 진정하고 이야기해요.

  落ち着いて話しましょう。　（興奮や怒りをしずめるニュアンスが強くなります。）

• 차분히 말씀해 주세요.

  落ち着いてお話ししてください。　（目上の相手にも使える丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 좀 흥분했네요.

  はい、少し興奮してしまいましたね。

• 죄송해요. 천천히 말씀드릴게요.

  すみません。落ち着いてお話しします。