너무neo mu 차가워요cha ga wo yo.

意味

とても冷たいです。

解説

触ったものが非常に冷たいことを伝える。飲み物や食べ物、物の温度について丁寧に感想や不快感を伝える表現で、驚きや遠慮を込めて使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で出てきた飲み物や水、料理が予想以上に冷たかったときや、氷などに触れたときに使います。店員や同席者に温度の低さを丁寧に伝えたり、驚きを表現したりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 너무 차가운데요.

  とても冷たいのですが。　（語尾を和らげて相手の反応をうかがうニュアンスです。）

• 진짜 차갑네요.

  本当に冷たいですね。　（実際に触ったり口にしたりした瞬間の実感を込めた表現です。）

• 조금 차가워요.

  少し冷たいです。　（温度が低すぎることを控えめに指摘したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 얼음 빼 드릴까요?

  氷をお抜きしましょうか。

• 따뜻한 물 좀 드릴까요?

  温かいお湯をお出ししましょうか。

よくある間違い

• ✕ 너무 추워요（飲食物や触ったものが冷たいとき）

  ○ 너무 차가워요

  気温や天気が寒いときは「춥다」、物の温度が冷たいときは「차갑다」を使い分けます。