짜증나요jja jeung na yo.

意味

イライラします

解説

不快で怒りっぽい気持ちを表す。日常の小さな迷惑や面倒に対する短い不満をやや口語的に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう思い通りにいかない時や面倒なことが起きた際、不快感や苛立ちを表現する場面で使います。親しい間柄の年上や同僚に対する愚痴としてよく用いられます。感情が直接的に伝わるため、ビジネスの公の場や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 짜증나.

  イライラする。　（パンマル（タメ口）で、独り言や友人に対して使います。）

• 답답해요.

  もどかしいです。　（状況が進まない息苦しさやもどかしさを表します。）

• 화나요.

  怒っています。　（単なる不快感を超えて、明確に怒っている状態です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요?

  何かあったのですか？

• 진정해요.

  落ち着いてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に不満を伝える際に使う

  ○ 곤란해요（困っています）など

  感情的な愚痴のニュアンスが強いため、目上の人には失礼にあたります。