モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 腹が立つ

「腹が立つ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「腹が立つ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01짜증나요.

   jjajeungnayo.

   ふつう｜日常の不満｜イライラします

   思い通りにならず「イライラする」「もやもやする」場面で使います。怒りよりも不快感や苛立ちを表現する日常的な一言で、親しい間柄での愚痴によく登場します。使いすぎると不機嫌な印象を与えるため注意が必要です。

2. 02화가 나.

   hwaga na

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に「腹が立つよ」「怒ってるんだ」と感情を吐露するパンマル表現です。理不尽な出来事に対して率直に不快感を示す際によく使われ、本当につらいときは小声でつぶやくようにも言います。

3. 03화가 나요.

   hwaga nayo

   ふつう｜日常の会話

   「腹が立ちます」「頭にきます」に相当する、最も標準的で使いやすい丁寧な表現です。敬語の基本形であるヘヨ体のため、職場の同僚との雑談から日常会話まで幅広く使えます。「정말」を添えると気持ちが伝わりやすいです。

4. 04화가 납니다.

   hwaga namnida

   丁寧｜職場や公の場

   公の場やビジネスシーンで強い不快感や憤りを冷静かつ厳格に伝えるハムニダ体の表現です。「腹が立ちます」「憤りを覚えます」という意味になり、公式な抗議や報告の場で感情を節度を持って表明する際に適しています。

5. 05열받아.

   yeolbada

   カジュアル｜強い怒り・友人

   「頭にくる」「カチンとくる」といった強い怒りを表すカジュアルな表現です。体温が上がるほどカッとしている状態を指し、気心の知れた友人との会話で使われます。俗語的な響きがあり、目上の人には使えないため注意してください。

6. 06열받아요.

   yeolbadayo

   ふつう｜くだけた不満

   「열받아」に丁寧の「요」を付けた形で、「カチンときます」「頭にきます」とくだけたトーンで不満を述べるときに使います。親しい先輩や同僚に対して、理不尽な目に遭ったエピソードを話す際などに便利です。

7. 07분통이 터져요.

   buntongi teojyeoyo

   丁寧｜我慢できない時

   「憤懣が爆発する」「悔しくてたまらない」という意味の強い表現です。あまりに理不尽で納得がいかず、胸が張り裂けそうなほどの激しい怒りや悔しさを抱えたときに用いられます。

8. 08화가 치밀어요.

   hwaga chimireoyo

   丁寧｜怒りが込み上げる時

   怒りが内側からグツグツと「こみ上げる」「湧き上がる」状態を表します。我慢しようとしても抑えきれない怒りを客観的かつ真剣に訴えるニュアンスがあり、深刻なトラブルを説明する際などに使われます。

場面別の使い分け

韓国語では怒りの強さだけでなく、単なる不快感（짜증）なのか、内から湧き出る怒り（화）なのか、頭に血が上る興奮（열）なのかによって語彙が変わります。状況や人間関係に配慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「腹が立つ」をそのまま「배가 서다」のように直訳しても韓国語では全く通じません。怒りを表す際、韓国語では「腹（배）」ではなく「火（화）」や「熱（열）」を身体のメタファーとして用いるためです。

• 「배（腹）」を使ってしまう: 感情表現に「배」は使わず、「화（火・怒り）」を使うのが基本です。
• 目上の人に「열받아요」を使ってしまう: 俗語由来のくだけた表現なので、改まった場では「화가 납니다」を用います。
• 苛立ちに何でも「화가 나요」を当てる: 思い通りにいかないもどかしさや不快感には「짜증나요」が自然です。

言われたときの返事

• 그럴 만해요. — それは怒るのも無理ないですね。
• 진정하세요. — 落ち着いてください。
• 무슨 일 있었어요? — 何かあったのですか？
• 제가 다 화가 나네요. — 私まで腹が立ってきますね。
• 마음 가라앉히고 이야기해 봐요. — 気持ちを落ち着かせて話してみてください。

よくある質問

Q. 「화가 나다」と「화내다」の違いは何ですか？

「화가 나다」は自然と怒りの感情が湧き上がる（腹が立つ）状態を表します。一方、「화내다」は感情を声や態度に出して他人に「怒る」「怒りをぶつける」という能動的な動作を表します。自身の内心を伝える際は「화가 나다」を使います。

Q. 独り言で「腹が立つ！」と言うときは？

独り言としてつぶやくならパンマルの「화나네」や「짜증나네」が自然です。より強い苛立ちなら「아, 열받네」と表現することがよくあります。周囲に人がいる場面では声のトーンに配慮して使いましょう。

Q. メールやSNSで怒りを伝えるおすすめは？

カジュアルなSNSなら「아 열받아」「진짜 짜증나」といった表現が使われます。一方、ビジネスメールなどで不快感や遺憾の意を伝える際は、感情的な語を避け「유감스럽게 생각합니다（遺憾に存じます）」などの改まった表現を用います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助詞「은/는」と「이/가」の使い分け

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「腹が立つ」を引く