~마다예요ma da ye yo.

意味

〜ごとにあります。

解説

ある単位ごとに起こる・存在することを表す。物や出来事が周期的に繰り返される頻度を説明するときに使い、日常会話でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の運行間隔やイベントの開催周期、定休日などを説明するときに使います。旅行先で時刻表について質問された際や、職場で業務の頻度を共有する場面に適しています。事実を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 10분 간격이에요.

  10分間隔です。　（時間の「間隔」を明示する、少し客観的で事務的な言い方です。）

• 주말마다 있어요.

  週末ごとにあります。　（動詞「あります」を明示し、存在や開催を直接伝える表現です。）

• 한 시간마다 와요.

  1時間ごとに来ます。　（バスや電車が来る頻度を具体的に説明するときに使います。）

言われたときの返し方

• 생각보다 자주 있네요.

  思ったより頻繁にありますね。

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 10분마다에 있어요.

  ○ 10분마다 있어요. または 10분마다예요.

  助詞「마다」の直後に場所や時間を表す「에」を重ねて使うことはできません。