타도ta do 돼요twae yo?

意味

乗ってもいいですか？

解説

相手に乗車の許可を求める表現だ。公共交通や他人の車などで入っていいか丁寧に確認する場面で使い、目上にはより丁寧に聞くのが無難だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗るときや、知り合いの車に乗せてもらう際に許可を求める場面で使います。公共交通機関や遊具などで「今乗っても大丈夫ですか？」と確認する際にも便利です。親しみがありつつも失礼のない標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 타도 됩니까?

  乗ってもよろしいですか？　（よりかしこまった丁寧な尋ね方です。）

• 타도 될까요?

  乗ってもよろしいでしょうか？　（控えめで柔らかい響きを持つ表現です。）

• 타도 돼?

  乗ってもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 타세요.

  はい、お乗りください。

• 네, 어서 타세요.

  はい、どうぞ乗ってください。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 탈 수 있어요?（乗車の許可を求める場面で）

  ○ 타도 돼요?

  「乗る能力や物理的可能性があるか」という意味になり不自然です。