~ 잘chal 잤어요cha sseo yo?

意味

〜よく眠れましたか？

解説

睡眠の調子を尋ねる表現。主に朝の挨拶で使い、相手の体調や眠りの具合を軽く確認するときに用いる、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝起きて顔を合わせたときの定番の挨拶です。家族や親しい同僚、ある程度打ち解けた間柄の相手に対して「よく眠れましたか？」「おはようございます」というニュアンスで気軽に使います。目上の人にはより敬意の高い表現を使います。

言い換え・似た表現

• 잘 잤어?

  よく眠れた？　（タメ口の表現。友人や年下、小さな子どもに対して使います。）

• 안녕히 주무셨어요?

  よくお休みになれましたか？　（尊敬語を使った表現。両親や上司、目上の人に対する朝の挨拶です。）

• 좋은 아침이에요.

  おはようございます（良い朝ですね）。　（眠りについてではなく、爽やかな朝の挨拶として広く使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 잤어요.

  はい、よく眠れました。

• 덕분에 잘 잤어요. 그쪽은요?

  おかげさまでよく眠れました。そちらはどうですか？

• 설쳐서 조금 피곤해요.

  あまり眠れなくて少し疲れています。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「부장님, 잘 잤어요?」と挨拶する

  ○ 부장님, 안녕히 주무셨어요?

  「잘 잤어요」は親しい間柄用なので、上司には尊敬語の「안녕히 주무셨어요」を使います。