モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › うそ

「うそ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「うそ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01진짜요?

   chin jja yo?

   丁寧｜丁寧に驚く｜本当ですか？

   目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現です。「本当ですか？」というニュアンスで、相手の話に品よく驚く相槌として重宝します。「어머, 진짜요?」のように感嘆詞を添えると自然です。失礼にならず無難に使えます。

2. 02정말요.

   cheong ma ryo.

   丁寧｜丁寧に確認｜本当ですか。

   文末を落ち着かせて発音し、「本当にですか」と事実を確認する丁寧な相槌です。1の「진짜요?」よりもやや改まった響きを持ち、ビジネスシーンでも使われます。過度に大げさにならず誠実に驚きを伝える際に便利です。

3. 03거짓말!

   geojitmal!

   カジュアル｜友達に驚く

   直訳すると「嘘！」で、親しい友人や年下の相手に驚きを伝えるタメ口表現です。「うそでしょ！」という感情的なリアクションとしてぴったりですが、目上の人に使うと無礼になるため親しい間柄限定で使いましょう。

4. 04진짜?

   jinjja?

   カジュアル｜親しい相手に

   友達同士の日常会話で最も頻繁に交わされる「マジで？」「本当？」にあたる相槌です。「진짜? 대박!」のように他の流行語や感嘆表現と組み合わせることで、驚きの感情をリアルに伝えられます。

5. 05설마!

   seolma!

   カジュアル｜強く驚く

   「まさか！」という意味で、信じがたい出来事に対して強い驚きや疑念を表す際に使います。「설마, 진짜요?」のように他の表現とつなげて使うことも多く、予想外の知らせを受けた際の第一声に適しています。

6. 06거짓말하지 마!

   geojitmalhaji ma!

   カジュアル｜相手を疑う

   「嘘つかないで！」「からかわないでよ！」と相手を冗談めかして疑うフレーズです。文字通り真偽を問い詰める場面だけでなく、親しい友人との冗談交じりのやり取りで「嘘ばっかり！」と返す感覚で使えます。

場面別の使い分け

韓国語では相手との上下関係や親密度によって語尾が明確に分かれます。日本語の感覚でうっかり目上の人に「거짓말!」と言ってしまうと、「嘘つき」と非難したように受け取られかねないため、丁寧表現の「진짜요?」や「정말요.」を軸に使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「うそ！」は相手を疑う意図がなく単なる感嘆詞として頻用されますが、韓国語の発想では「嘘（거짓말）」という単語自体に強い非難や道徳的な重みがあります。

• 目上の人に「거짓말!」と言う：「嘘つき」と侮辱したように聞こえ、非常に失礼にあたります。敬語の「진짜요?」を選びましょう。
• 事実確認で直訳を使う：単に「本当ですか？」と確認したい場面で「거짓말」を連呼すると、相手への不信感と誤解されます。

言われたときの返事

• 진짜예요. — 本当ですよ。
• 거짓말 아니에요. — 嘘じゃないですよ。
• 진짜라니까요! — 本当なんですってば！
• 진짜야, 못 믿겠어? — マジだよ、信じられない？
• 장난 아니야. — 冗談じゃないよ。

よくある質問

Q. 目上の人に「うそ！」と言いたいときは？

「진짜요?」や「정말요?」を使いましょう。「거짓말」という単語を目上の人に使うと無礼に聞こえるため、日本語の「本当ですか？」にあたる敬語表現で驚きを伝えるのがマナーです。

Q. ドラマでよく聞く「거짓말」のニュアンスは？

親しい間柄で「うそでしょ！」と大げさにリアクションする場面でよく登場します。ただし、シリアスな場面では「嘘をつくな」という強い抗議や非難の意味にもなるため、文脈や口調の見極めが大切です。

Q. 「진짜」と「정말」の違いは何ですか？

どちらも「本当」を意味しますが、「진짜」は口語的でくだけた印象、「정말」はより標準的で改まったニュアンスを持ちます。ビジネスや公の場では「정말」を使うほうがより丁寧で落ち着いた印象を与えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「うそ」を引く