モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 本当ですか

「本当ですか」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「本当ですか」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01진짜요?

   jinjjayo?

   丁寧｜日常の確認｜本当ですか？

   日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい丁寧表現です。友人同士の丁寧語や年下の同僚など幅広い相手に使えます。驚いたときには語尾を上げて確認するように発音します。

2. 02정말요?

   jeongmaryo?

   丁寧｜目上に確認｜本当ですか？

   진짜요?よりも改まった響きを持つ上品な丁寧表現です。目上の人や先輩、取引先などに対して失礼なく「本当ですか」と確認したい場面に適しています。

3. 03진짜야?

   jinjjaya?

   カジュアル｜親しい友人に

   タメ口（パンマル）のくだけた表現です。親しい友人や年下の相手に対して「マジで？」「本当？」と軽く聞き返す際にぴったりで、会話で非常によく登場します。

4. 04정말이야?

   jeongmariya?

   カジュアル｜親しい相手に

   진짜야?と同様にタメ口ですが、少し柔らかく落ち着いたニュアンスを含みます。親しい間柄で相手の発言を「本当なの？」と優しく確かめたいときに便利です。

5. 05진짜입니까?

   jinjjaimnikka?

   丁寧｜改まった場で

   公の場やビジネスシーンで使われる格調高い疑問形です。やや硬い響きがあり、ニュースや面接、上司への報告内容を厳粛に再確認するような場面で用いられます。

6. 06정말인가요?

   jeongmaringayo?

   丁寧｜丁寧に確認

   「〜なのですか？」というニュアンスを含んだ柔らかい敬語表現です。相手に圧迫感を与えずに、やんわりと事実を確認したいときにおすすめの言い方です。

場面別の使い分け

韓国語では「진짜」が口語的でくだけた響き、「정말」が標準的で落ち着いた響きを持ちます。目上の人には「정말」、親しい間柄なら「진짜」を選ぶと間違いありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当」に当たる漢字語「본당」をそのまま使っても通じません。韓国語では固有語や別語源の「진짜」や「정말」を用います。また、相手との上下関係を意識しない誤りも目立ちます。

• 「본당입니까?」と言ってしまう: 漢字の「本当」を韓国語読みしても意味をなしません。必ず「진짜」や「정말」を使いましょう。
• 目上の人に「진짜요?」を連発する: 決して間違いではありませんが、フランクすぎる印象を与えることがあるため、目上には「정말요?」や「정말입니까?」が無難です。
• 語尾を下げて発音する: 語尾を下げると疑っているように聞こえる場合があるため、疑問の際は語尾をしっかり上げましょう。

言われたときの返事

• 네, 진짜예요. — はい、本当です。
• 네, 정말입니다. — はい、本当です（改まった返答）。
• 응, 진짜야. — うん、本当だよ（友人向け）。
• 거짓말 아니에요. — 嘘じゃありませんよ。
• 아니요, 농담이에요. — いいえ、冗談ですよ。

よくある質問

Q. 「진짜」と「정말」の違いは何ですか？

「진짜」は日常会話で広く使われる口語的な表現で「マジで」「本当」に近い親しみがあります。一方の「정말」は改まった場面や文章でも使えるフォーマル寄りの表現で、目上の人に対しても安心です。

Q. 相づちとして「本当ですか」と言うなら？

日常的な相づちなら「진짜요?」が最もスムーズです。相手の話に驚いて共感を示すときは、少し抑揚をつけて「진짜요?!」と返すだけで自然なリアクションになります。

Q. ドラマでよく聞く「정말?」は失礼ですか？

語尾の「요」が付いていないためタメ口になります。親しい友人や年下の相手に使う分には自然ですが、年上や初対面の人に対して使うと失礼にあたるため注意しましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法指定詞「〜이다」と否定指定詞「〜아니다」韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「本当ですか」を引く英語では？「本当ですか」