モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › まさか

「まさか」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「まさか」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01진짜요?

   chin jja yo?

   丁寧｜友人に・驚いて｜本当ですか？

   「嘘でしょ？」「本当に？」という純粋な驚きを表す丁寧な表現です。親しい友人から職場の同僚まで幅広く使え、相手の話に「まさか！」とリアクションする際に重宝します。

2. 02정말요?

   cheong ma ryo?

   丁寧｜目上に・確認｜本当ですか？

   目上の人にも安心して使えるフォーマルな響きを持つ表現です。「まさか、本当ですか？」と事実を確認したい場面に適しており、진짜요?よりも改まった場面で好まれます。

3. 03설마?

   seolma?

   カジュアル｜友人に・驚いて

   タメ口で「まさか？」と疑いや不信を投げかけるカジュアルな表現です。親しい間柄限定で使い、「あり得ない」というニュアンスを込めて語尾を上げて発音します。

4. 04설마요?

   seolmayo?

   丁寧｜相手に・否定的に

   丁寧な敬体で「まさか、そんなはずは」と否定的なニュアンスを込めて返す表現です。相手の心配や不吉な予測に対して「まさかそんなことないですよね」と宥める際によく使われます。

5. 05아니, 설마!

   ani, seolma!

   カジュアル｜親しい相手に

   「いや、まさか！」と驚きと否定が入り混じった強い反応を示す口語表現です。친한 친구（親しい友人）に対して、予想外の知らせを聞いた瞬間のとっさの一言として適しています。

6. 06설마 그럴 리가요?

   seolma geureol rigayo?

   丁寧｜丁寧に否定

   「まさかそんなはずが（ありませんよね）」と柔らかく、かつ明確に事実を否定する丁寧な言い回しです。ビジネスや公の場でも失礼にならず、大人の落ち着いた会話で役立ちます。

7. 07설마 그 사람이요?

   seolma geu saramiyeo?

   ふつう｜人の話に驚く

   噂話や事件の話題で「まさかあの人が？」と特定の人物に対して驚く際のフレーズです。日常会話で自然に使え、文末を疑問形にして相手に確認を促すニュアンスになります。

場面別の使い分け

単に事実を疑う驚きなら진짜요?や정말요?を選び、「そんな事態はあり得ない」という否定のニュアンスを含めるなら설마を使った表現を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「まさか」は感嘆詞として単独で幅広いニュアンスを担いますが、韓国語の「설마」は基本的に後ろに否定の推測が続く副詞です。そのため、次のような間違いが起こりやすくなります。

• どんな驚きでも「설마!」と叫ぶ：「宝くじが当たった」のような嬉しい驚きに설마を使うと不自然です。肯定的な驚きには진짜요?を使いましょう。
• 目上の人に「설마?」と返す：語尾に「요」を付けない설마はパンマル（タメ口）なので、敬語が必要な相手には失礼になります。
• 「まさかの出来事」を直訳する：名詞を修飾する「まさかの〜」は설마ではなく、뜻밖의（思いがけない）など別の表現に言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 진짜예요. — 本当ですよ。
• 설마가 사람 잡는대요. — まさかが人を殺す（油断大敵）と言いますからね。
• 저도 처음엔 안 믿었어요. — 私も最初は信じられませんでした。
• 거짓말 아니에요. — 嘘ではありませんよ。

よくある質問

Q. 설마は良いニュースにも使えますか？

基本的に使えません。설마は「そんな好ましくない事態は起きないだろう」という疑念や否定的な文脈で用いる単語です。嬉しい驚きの場合は진짜요?や대박!（すごい！）を使いましょう。

Q. 설마だけでも意味は通じますか？

親しい友人同士の会話であれば、「설마?」と語尾を上げるだけで「まさか（そんなはずないよね）？」という意味として十分に意図が通じます。

Q. 「まさか私が」は韓国語で何と言いますか？

「설마 내가?（まさか私が？）」と言います。相手から意外な指名を受けたり、自分には関係ないと思っていた出来事が降りかかったりした際によく使われる表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「まさか」を引く