지금chi geum 당장tang jang 멈추세요meom chu se yo.

意味

今すぐやめてください。

解説

ただちに行為をやめるよう求める表現。緊急時や危険が迫る場面で使い、丁寧だが強い中止の意思を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧危険な行動を目撃した時や、迷惑行為をただちにやめてほしい緊急の場面で使います。相手との関係性を問わず、語尾は丁寧な形を保ちつつも、命令に近く強い警告や制止のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 당장 그만두세요.

  今すぐやめてください。　（進行中の行為や習慣などをやめさせる時に自然です。）

• 지금 멈춰 주세요.

  今止めてください。　（少し柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• 당장 멈춰!

  今すぐ止まれ！　（タメ口で、より切迫した命令の表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다, 바로 멈추겠습니다.

  すみません、すぐにやめます。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 그만하다と멈추다の使い分けを気にせず何にでも使う

  ○ 動作・移動を止めるなら멈추다、行為・悪癖をやめるなら그만두다

  動きそのものをストップさせる時は멈추다、行為を中止する時は그만두다が自然です。