당장tang jang 먹을meo geul ~ 있어요i sseo yo?

意味

今すぐ食べられる〜はありますか？

解説

今すぐ食べられる物があるか尋ねる表現。店やコンビニでその場で食べられる食品があるかを確認するときによく使い、丁寧だが気軽な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニ、パン屋、テイクアウト専門店などで使います。調理時間が不要ですぐに食べられる商品や、温めずにすぐ口にできる軽食があるかを店員に尋ねる場面に適しています。丁寧でありながら親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 바로 먹을 수 있는 거 있어요?

  すぐに食べられるものはありますか？　（より一般的で、会話で最もよく使われる表現です。）

• 지금 바로 먹을 만한 거 있을까요?

  今すぐ食べるのに良さそうなものはありますでしょうか？　（語尾が柔らかく、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• 당장 먹을 수 있는 걸로 주세요.

  今すぐ食べられるものをください。　（尋ねるだけでなく、注文まで兼ねたストレートな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 있는 샌드위치는 바로 드실 수 있어요.

  はい、こちらにあるサンドイッチはすぐにお召し上がりいただけます。

• 김밥은 지금 바로 드실 수 있어요.

  海苔巻きなら今すぐ召し上がれますよ。

• 데워 드려야 해서 2분 정도 걸려요.

  温める必要があるので2分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 지금 먹을 ~ 있어요? を直訳感覚だけで使う

  ○ 당장（または 바로）먹을 ~ 있어요?

  「今すぐ・その場で」を強調したいときは、「今」単体より당장や바로を添えるのが自然です。