~ 준비chun bi 됐어요twae sseo yo?

意味

〜の準備はできましたか？

解説

何かの準備ができているかを尋ねる表現。出発や外出の直前に使い、礼儀正しく軽い確認をする場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出や食事、会議などを始める直前に、相手の支度や用意が整っているかを確認する場面で使います。同僚や親しい知人に対して、失礼にならず柔らかく尋ねるのにぴったりの表現です。急かすような圧迫感を与えずに、優しく確認できます。

言い換え・似た表現

• 준비 다 됐어요?

  準備はもう全部できましたか？　（「すべて」を意味する単語が入り、完了を強調します。）

• 준비되셨나요?

  ご準備はよろしいですか？　（尊敬の表現が入った、より丁寧で改まった言い方です。）

• 준비 다 됐어?

  準備できた？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 됐어요. 가요!

  はい、全部できました。行きましょう！

• 잠시만요, 아직 준비 덜 됐어요.

  少し待ってください、まだ準備ができていません。

よくある間違い

• ✕ 갈 준비를 됐어요?

  ○ 갈 준비 됐어요? / 갈 준비가 됐어요?

  「準備ができる」は自動詞的な表現のため、助詞は「を」ではなく「が」を使います。