저cheo 왔어요wa sseo yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や職場から家に帰った際、家族や同居人に向けて帰宅を知らせる場面で使います。「私、帰ってきましたよ」という意味合いで、丁寧さと柔らかさを兼ね備えた表現です。一人暮らしの家に帰ったときの独り言としても使われます。
言い換え・似た表現
나 왔어.
ただいま。 （パンマル（タメ口）で、親しい間柄でよく使う定番表現です。）
다녀왔습니다.
ただいま戻りました。 （より丁寧でかしこまった挨拶で、目上の家族にも使えます。）
왔어요.
帰りました。 （主語を省いた形ですが、自然で日常的によく使われます。）
言われたときの返し方
왔어? 고생했어.
おかえり、お疲れさま。
어서 와요. 밥 먹었어요?
おかえりなさい。ご飯は食べましたか？
よくある間違い
✕ 職場に戻ったときに「저 왔어요」と言う
○ 다녀왔습니다（戻りました）
職場や公の場ではカジュアルすぎるため、より敬意のある表現を使います。
「저 왔어요.」のよくある質問
Q. 「ただいま」の直訳ではない？
韓国語には日本語の「ただいま」に直結する単語はなく、「私、来ました（着きました）」という意味の言葉で帰宅を伝えます。文化的な表現の違いですが、役割としては日本語の「ただいま」とまったく同じです。
Q. 職場でも使っていいですか？
親しい同僚同士なら使えますが、上司がいる職場ではくだけすぎた印象を与えます。仕事で外出先から戻った際は、より改まった「戻りました」に当たる別の表現を使うのがビジネスでは一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「저 왔어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「저 왔어요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1