~ 시작해도si ja kae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を始めていいですか？

解説

始めていいか確認する依頼表現。日常会話で使いやすく、友人や同僚にも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や食事、作業などを始める前に、周囲の準備が整っているか確認する場面で使います。相手への配慮を示しながら自分の行動の許可を求める、とても自然で柔らかい表現です。同僚や友人、初対面の相手にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 시작해도 돼요?

  始めてもいいですか？　（より簡潔で日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 시작해도 되겠습니까?

  始めてもよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や目上の人に対して使うフォーマルな表現です。）

• 시작해도 돼?

  始めていい？　（友人や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 시작해 주세요.

  はい、始めてください。

• 잠시만요, 아직 준비 중이에요.

  少々お待ちください、まだ準備中です。

• 네, 편하게 하세요.

  はい、気楽にどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 시작하면 돼요?

  ○ 시작해도 될까요?

  「〜すればいいですか？」となり、やり方を尋ねる響きになるためです。