~로ro 가면ka myeon 돼요twae yo.

意味

〜で行けばいいです。

解説

その方法で問題ないと伝える表現。行き方を提案・確認するときに使う丁寧で一般的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道順や交通手段を尋ねられた際に、「その方法で問題なく行けますよ」と案内するときに使います。旅行先で道を教える場面や、待ち合わせ場所への行き方を相談するときによく用いられます。相手に安心感を与える柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 지하철로 가시면 돼요.

  地下鉄で行かれればいいですよ。　（相手への敬意を高めた、より丁寧な表現です。）

• 버스로 가는 게 좋아요.

  バスで行くのがいいですよ。　（「〜するのがよい」と積極的におすすめするニュアンスです。）

• 걸어가도 돼요.

  歩いて行ってもいいですよ。　（「歩きでも大丈夫」と許可や可能性を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 그렇게 갈게요.

  ありがとうございます。そうやって行きますね。

• 알겠습니다. 좋은 정보 감사해요.

  分かりました。良い情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 지하철에 가면 돼요.

  ○ 지하철로 가면 돼요.

  手段や方法を表す助詞は「エ（に）」ではなく「ロ（で）」を使います。