モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ただいま帰りました

「ただいま帰りました」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ただいま帰りました」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01다녀왔습니다.

   ta nyeo wat sseum ni da.

   丁寧｜目上に・帰宅時｜ただいま帰りました。

   目上の人がいる家庭や職場で使える、最も丁寧で格式のある言い方です。「行ってまいりました」というニュアンスを含み、出張や外出から戻った際の上司への報告にも適しています。

2. 02다녀왔어요.

   ta nyeo wa sseo yo.

   ふつう｜家や職場で｜ただいま戻りました。

   日常会話で最も幅広く使われる標準的な丁寧表現です。家庭に帰宅したときはもちろん、アットホームな職場で外出先から戻った際にも自然に使えます。基本はこの表現を覚えると安心です。

3. 03저 왔어요.

   cheo wa sseo yo.

   ふつう｜家族に・帰宅時｜ただいま戻りました。

   直訳すると「私、来ました」で、「ただいま戻りました」と家族や身近な人に知らせる表現です。堅苦しさを避けつつ丁寧さを保ちたいとき、親や配偶者に対してよく使われます。

4. 04돌아왔습니다.

   dorawasseumnida

   丁寧｜職場で・復帰時

   出張や長期の外出・留学などから元の職場や場所へ復帰した際に使います。日々の帰宅の挨拶というよりは、「無事に戻りました」という復帰のニュアンスを丁寧に伝える言葉です。

5. 05돌아왔어요.

   dorawasseoyo

   ふつう｜同僚に・復帰時

   同僚や親しい間柄の人に対して、出先や用事を終えて「戻ってきたよ」と伝える表現です。オフィスで休憩や外回りからデスクに戻った際に、周囲へ軽く声をかける場面などで重宝します。

6. 06나 왔어.

   na wasseo

   カジュアル｜友人に・帰宅時

   友人や恋人、同年代の家族に対して使うフランクなパンマル（ため口）表現です。「私、着いたよ」「帰ったよ」と気軽に知らせる感覚で、親しい間柄での帰宅時や合流時によく使われます。

7. 07집에 왔어.

   jibe wasseo

   カジュアル｜家族に・帰宅時

   「家に着いたよ」と家族や恋人に報告する親しい間柄向けの表現です。外出先から帰宅した直後にメッセージで知らせたり、帰宅して家族に一声かけたりする際に自然と用いられます。

8. 08집에 왔어요.

   jibe wasseoyo

   ふつう｜家族に・丁寧に

   「家に帰りました」「家に着きました」という意味で、親や目上の家族に対して丁寧に帰宅を報告する表現です。帰宅後の連絡メッセージや、電話口での報告フレーズとしてもよく使われます。

場面別の使い分け

韓国語では「どこから戻ったのか」「誰に対して伝えるのか」によって動詞が変化します。基本的には「다녀오다（行って来る）」の活用を軸にしつつ、職場での復帰には「돌아오다（戻る）」、身内への簡潔な報告には「오다（来る）」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま（只今）」を「지금（今）」と直訳して「지금 왔어요」と言うと、「今やっと着きました」と遅刻の言い訳のように聞こえてしまうことがあります。また、以下の点にも注意が必要です。

• 「ただいま」単体で省略して言おうとして「지금!」と叫んでしまう誤り
• 家庭での日々の帰宅挨拶として、復帰を表す「돌아왔어요」を多用してしまう不自然さ

韓国語の帰宅挨拶は「行ってまいりました（다녀왔습니다）」という行動そのものを言葉にする文化であることを理解しておきましょう。

言われたときの返事

• 오셨어요? — お帰りなさいましたか？
• 어서 와요. — おかえりなさい。
• 수고하셨습니다. — お疲れ様でした。
• 고생했어요. — ご苦労様でした。
• 잘 다녀왔어? — 無事に行ってこれた？

よくある質問

Q. 一人暮らしの家で言う習慣はありますか？

日本では誰もいなくても「ただいま」と言うことがありますが、韓国では一人暮らしの部屋に向かって挨拶する習慣はあまりありません。独り言として言う場合は「집에 왔다（家に着いた）」などと呟くのが自然です。

Q. LINEなどで帰宅を伝える表現は？

親しい相手なら「나 집 도착!（私、家到着！）」や「집에 왔어（家に着いたよ）」と送るのが一般的です。丁寧な文面であれば「집에 잘 도착했습니다（無事に家に着きました）」と伝えると安心感を与えられます。

Q. 다녀왔습니다と돌아왔습니다の違いは？

「다녀왔습니다」は「行って帰ってきた」という往復の移動を含み、日々の帰宅や外出後の戻りに広く使います。一方の「돌아왔습니다」は「元の場所に戻った」という復帰に焦点があり、出張からの復帰などに適しています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）