~ 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を受け取れますか？

解説

相手から物や書類を受け取れるか尋ねる表現。店や窓口で丁寧に依頼するときに使い、敬語で相手に確認を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店や公的機関の窓口、ホテルなどで、レシートや書類、サービスなどを「受け取れますか？」と尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して、相手の意向や可能かどうかを丁寧に確認する柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 받을 수 있을까요?

  〜を受け取れますでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• ~ 받을 수 있어요?

  〜を受け取れますか？　（日常会話でよく使われる、少し親しみのある丁寧表現です。）

• ~ 주실 수 있나요?

  〜をいただけますか？　（「受け取る」ではなく相手に「頼む」視点の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 죄송하지만 지금은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は難しいです。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 가질 수 있나요?

  ○ 영수증을 받을 수 있나요?

  「持つ」を直訳せず、相手から「受け取る」を表す動詞を使います。