알려al lyeo 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

教えてくれてありがとう。

解説

感謝を伝える短い表現。誰かが事実や情報を教えてくれたときに、その知らせに礼を言う丁寧で柔らかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が道順や予定、知らなかった情報などを親切に教えてくれたときに使います。同僚や親しい年上など、ある程度打ち解けた相手に柔らかくお礼を伝えるのにぴったりです。かしこまりすぎず、温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。　（目上の人やビジネス相手に使う、とても丁寧な表現です。）

• 알려 줘서 고마워.

  教えてくれてありがとう。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 가르쳐 줘서 고마워요.

  教えてくれてありがとう。　（知識や技術などを「学ばせてくれた」お礼に使います。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 도움이 되었다면 다행이에요.

  いいえ、お役に立てたならよかったです。

• 별말씀을요.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 정보를 가르쳐 줘서 고마워요.

  ○ 정보를 알려 줘서 고마워요.

  情報の共有には「教える」ではなく「知らせる」を使うのが自然です。