숨sum 쉬기swi gi 힘들어요him deu reo yo.

意味

呼吸が苦しいです。

解説

呼吸に困難があることを伝える表現。暑さやほこりで息が浅くなったときや体調不良で息がしにくいときに使い、相手に手助けや休息を促す穏やかな依頼の口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や人混みの息苦しさ、暑さなどで呼吸がつらいときに使います。友人や同僚はもちろん、店員や医療スタッフなど幅広い相手に対して、無理のない丁寧さで自分のつらい状態を伝えられます。深刻になりすぎず、休憩や手助けを求めたいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 숨이 차요.

  息が上がっています。　（運動後や階段を上った後の息切れに使う表現です。）

• 숨쉬기가 답답해요.

  息苦しくて胸がつかえます。　（空気が薄い場所や精神的な圧迫感があるときに合います。）

• 호흡하기가 곤란해요.

  呼吸が困難です。　（病院の問診などで症状を客観的・正確に伝える改まった表現。）

言われたときの返し方

• 잠깐 앉아서 쉬세요.

  少し座って休んでください。

• 창문 좀 열어 드릴까요?

  窓を少し開けましょうか？

よくある間違い

• ✕ 숨이 아파요.

  ○ 숨 쉴 때 아파요. / 숨 쉬기 힘들어요.

  韓国語では「息そのものが痛い」とは言わず、動作として表現します。