숨쉬기sum swi gi 힘들어요him deu reo yo.

意味

呼吸がしづらいです。

解説

息を楽に吸えない感覚を示す。疲労やストレス、満員などで息が浅く感じるときにも日常的に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や喘息の発作時だけでなく、満員電車での圧迫感や激しい運動後、強いストレスで息苦しさを感じたときに使えます。周囲の人や病院の医師に対して、呼吸が苦しい状態をはっきりと伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 숨이 차요.

  息が切れます。　（走った後など、運動によって息が上がったときに適した表現です。）

• 가슴이 답답해요.

  胸が苦しいです。　（胸がつかえるような圧迫感や、精神的な息苦しさを表します。）

• 숨을 못 쉬겠어요.

  息ができません。　（呼吸が極めて困難で、緊急性が非常に高いときに使います。）

言われたときの返し方

• 여기 앉아서 심호흡해 보세요.

  ここに座って深呼吸してみてください。

• 괜찮으세요? 물 좀 드릴까요?

  大丈夫ですか？お水をお持ちしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 호흡이 힘들어요.

  ○ 숨쉬기 힘들어요.

  「呼吸（ホフプ）」は医学用語のような響きになり、日常会話では不自然です。