수하물에su ha mu re ~ 있어요i sseo yo.

意味

荷物に〜があります。

解説

荷物の中に何かが入っていると知らせる表現。空港以外でも駅やホテルの受付などで報告や依頼に使える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンター、駅の荷物預かり所、ホテルのフロントなどで使います。スーツケースなどの荷物の中に割れ物やバッテリー、貴重品などが入っていることを係員に落ち着いて伝える表現です。過度にへりくだらず、必要な情報を簡潔に共有できます。

言い換え・似た表現

• 짐 안에 ~ 있어요.

  荷物の中に〜があります。　（日常会話で最もよく使われる自然な言い方です。）

• 수하물에 ~ 들어 있어요.

  手荷物に〜が入っています。　（「入っている」と中身を明確に強調する表現です。）

• 가방에 ~ 넣어 뒀어요.

  かばんに〜を入れておきました。　（自分で意図して入れたことを説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 주셔서 감사합니다.

  はい、確認していただきありがとうございます。

• 그 물건은 꺼내서 직접 가지고 타셔야 해요.

  そのお荷物は出してご自身でお持ち込みいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 짐에 ~ 있어요. （ホテルなどでフォーマルに伝えたいとき）

  ○ 수하물에 ~ 있어요.

  「짐」も通じますが、空港や公の窓口では「수하물（手荷物）」を使うほうが改まった印象になります。