부러워요pu reo wo yo.

意味

うらやましいです。

解説

他人の状態を欲しがる気持ちを表す。日常で相手の持ち物や体験を見て軽い嫉妬を示すときに使い、丁寧で敵意のない口調を保つ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などの持ち物、旅行、幸運な出来事を聞いて、素直に「いいな」と伝える場面で使います。ねたみや嫌味のない、親しみのある軽い憧れを表すのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 부럽네요.

  うらやましいですね。　（相手の話に共感しながら、その場で実感したニュアンスが出ます。）

• 부럽습니다.

  うらやましいです。　（目上の人や公の場で使える、かしこまった丁寧な表現です。）

• 부러워.

  うらやましい。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたため口の表現です。）

• 좋겠어요.

  いいですね。　（相手の状況を肯定的に捉えて「よかったですね」と共感する表現です。）

言われたときの返し方

• 부럽긴요, 별거 아니에요.

  うらやましいだなんて、大したことないですよ。

• 감사해요. 다음에 같이 가요.

  ありがとうございます。今度一緒に行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 샘나요.（軽い気持ちで言う場合）

  ○ 부러워요.

  韓国語の「샘나다」は嫉妬や悔しさのニュアンスが強く出るためです。