モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いいな

「いいな」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いいな」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~랑 같이 하면 좋겠다.

   ~rang ka chi ha myeon cho ket tta.

   カジュアル｜友達に・希望｜〜といっしょにやれたらいいな。

   「〜と一緒にできたらいいな」と自分の願望を友人に伝える表現です。「같이 가자（一緒に行こう）」などと誘う文脈でよく使われます。相手への羨望ではなく希望を語る場面に最適です。

2. 02부러워요.

   pu reo wo yo.

   丁寧｜相手に・羨望｜うらやましいです。

   丁寧かつ素直に「いいですね、羨ましいです」と伝える表現です。同僚や親しい先輩など幅広い相手に使えます。「진짜 부러워요（本当に羨ましいです）」と強調して相づちを打つのも自然です。

3. 03부럽네요.

   pu reom ne yo.

   丁寧｜控えめな羨望｜うらやましいです。

   「羨ましいですね」と少し控えめに共感や実感を込めて伝える表現です。「-네요」は気づきや軽い感嘆を表すため、相手の嬉しい報告を聞いて「あら、いいですね」と柔らかく返すときに適しています。

4. 04좋겠다.

   joketta

   カジュアル｜友達に・羨望

   タメ口で「いいなー！」と親しい友人に向けて言う定番フレーズです。相手の幸運や良い状況に対して「축하해（おめでとう）」の気持ちを込めつつ、フランクに感情を表現できます。

5. 05좋겠네.

   jokenne

   ふつう｜同僚に・羨望

   同僚や後輩などに対して「それはいいね」「いいな」と軽く相づちを打つ表現です。「좋겠다」よりも少し落ち着いたトーンで、独り言のような納得のニュアンスが含まれます。

6. 06좋겠어요.

   jokesseoyo

   丁寧｜目上に・羨望

   目上の人や距離のある相手にも失礼なく使える丁寧な「いいですね」です。「여행 가셔서 좋겠어요（旅行に行かれていいですね）」のように、相手の状況を肯定的に共感する場面で重宝します。

7. 07부럽다!

   bureopda!

   カジュアル｜親しい相手に

   「うらやましい！」「いいなー！」と感情をストレートに表すカジュアルな一言です。親しい間柄限定で使い、目上の人には使えません。SNSのコメント欄でも頻繁に登場します。

8. 08저도 그러고 싶어요.

   jeodo geureogo sipeoyo.

   丁寧｜自分も望むとき

   「私もそうしたいです」という意味で、「いいな、私もやってみたい」という気持ちを丁寧に伝える表現です。相手をただ羨むだけでなく、自分も同じ行動を望んでいるときに適しています。

場面別の使い分け

韓国語では「相手が羨ましい（부럽다系）」のか、「相手の状況が良さそう（좋겠다系）」なのかを意識することが大切です。目上の人に対して感情を直接ぶつける「부러워요」よりも、状況の良さを認める「좋겠어요」を使う方が自然で好印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいな」は文脈によって「羨望」「賛同」「希望」など多面的な意味を持ちますが、韓国語では感情の方向性に応じて単語を選び分ける必要があります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「좋다（良い）」をそのまま使う誤り：相手の自慢話に「좋아요」とだけ返すと、「いいですよ（了解・承諾）」のように聞こえてしまい、「いいな（羨ましい）」という気持ちが伝わりません。
• 目上の人に「부러워요」を連発する：失礼とまでは言えませんが、目上の相手には直接的な羨望表現よりも、相手の状況を客観的に称える「좋겠어요」を使う方がより丁寧で上品です。

言われたときの返事

• 별거 아니에요. — たいしたことないですよ。
• 감사해요, 덕분이에요. — ありがとうございます、おかげさまです。
• 다음엔 같이 가요! — 次は一緒に行きましょう！
• 너도 곧 좋은 일 있을 거야. — あなたにもすぐ良いことがあるよ。

よくある質問

Q. 「부럽다」と「좋겠다」の違いは？

「부럽다」は「相手が羨ましい」という話者自身の感情に焦点を当てた表現です。一方、「좋겠다」は「（その状況は）良さそうだね」と相手の境遇を客観的に肯定するニュアンスを持ちます。親しい間柄ならどちらを使っても自然です。

Q. 目上の人に「いいな」と言う時の注意点は？

目上の人に対して感情を直接出す「부러워요（羨ましいです）」は避け、「좋겠어요（良さそうですね）」を使うのが無難です。さらに丁寧に述べるなら「정말 잘되셨네요（本当によかったですね）」などの祝福表現を添えましょう。

Q. 独り言で「いいな〜」と呟く場合は？

独り言で呟くときは、友達同士のタメ口と同じ「좋겠다」や「부럽다」をそのまま使えます。「아, 부럽다…（あー、いいな…）」のように語尾を少し伸ばして感情を込めると、日本語の独り言のニュアンスが自然に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）