부담pu dam 갖지kat jji 마세요ma se yo.

意味

遠慮しないでください。

解説

相手に遠慮をやめさせる表現。申し出や支払いを受ける場面で丁寧に負担を感じないよう促す、目上にも使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧贈り物を受け取ってもらう時や、ご馳走する際などに相手の気兼ねを和らげるために使います。目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現です。心理的な重荷を感じず、気楽に受け止めてほしいという温かい配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 부담 갖지 마.

  気を使わないでね。　（親しい友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

• 편하게 생각하세요.

  気楽に考えてくださいね。　（重く受け止めず、気楽にしてほしい時にぴったりの表現です。）

• 신경 쓰지 마세요.

  気にしないでください。　（心配や配慮をこれ以上しなくてよいと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 받을게요.

  ありがとうございます。ありがたくいただきます。

• 그럼 감사히 받겠습니다.

  それではありがたく頂戴いたします。

よくある間違い

• ✕ 遠慮しないでください を直訳して「원려하지 마세요」と言う

  ○ 부담 갖지 마세요.

  韓国語の「遠慮（ウォンリョ）」は深謀遠慮の意味で使われ、日常の気兼ねには使いません。