무리하지mu ri ha ji 마요ma yo.

意味

無理しないでね。

解説

相手を気遣う柔らかい注意表現。親しい間柄で使いやすく、慰めや励ましのニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強を頑張りすぎている人や、体調がすぐれない相手を気遣う場面で使います。同僚や後輩、親しい年上などに対して、優しくブレーキをかけてあげるような温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 무리하지 마세요.

  無理なさらないでください。　（より丁寧で、目上の人や取引先にも安全に使える表現。）

• 무리하지 마.

  無理するなよ／無理しないでね。　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使うくだけた表現。）

• 너무 애쓰지 마요.

  あまり気負わないでくださいね。　（結果を出そうと必死な相手の肩の力を抜く表現。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정해 주셔서 감사해요.

  はい、心配してくださってありがとうございます。

• 괜찮아요. 조금만 더 하고 쉴게요.

  大丈夫ですよ。もう少しだけやって休みますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「무리하지 마요」と声をかける

  ○ 무리하지 마세요 または 건강 잘 챙기세요

  「-마요」は親しい間柄向けの表現のため、目上の人には軽すぎる印象を与えます。