도움to um 필요하면pi ryo ha myeon 말해요mal hae yo.

意味

助けが必要なら言ってください。

解説

必要なときに声をかけてほしいという表現。友人や家族に対して気軽に手を借りていいと伝える温かく遠慮のない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や後輩、親しい同僚などが困っていそうなときに使う表現です。相手に余計な気を使わせず、『遠慮しないでいつでも頼ってね』という温かい気遣いを伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 도움 필요하면 말해.

  助けが必要なら言ってね。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

• 도움이 필요하시면 말씀하세요.

  お力が必要でしたらおっしゃってください。　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）

• 언제든 편하게 연락해요.

  いつでも気軽に連絡してくださいね。　（連絡を促すことで心理的なハードルを下げる言い方です。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 필요하면 말할게요.

  ありがとうございます、必要なら言いますね。

• 말만으로도 든든하네요. 감사해요.

  そう言っていただけるだけで心強いです。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「도움 필요하면 말해요」と声をかける

  ○ 도움이 필요하시면 언제든 말씀해 주세요

  語尾の「말해요」は目上の人に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えます。