~해도hae do 돼요twae yo?

意味

〜してもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現だ。日常で何かをしてよいか丁寧に確認するときに使い、友人から店員まで幅広く用いるが目上にはさらに丁寧にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に「〜してもいいですか？」と許可を求めるときに使う定番フレーズです。日常会話からお店での注文・確認まで幅広い場面で活躍します。親しみやすい丁寧さがありますが、目上の人にはより改まった表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• ~해도 됩니까?

  〜してもよろしいですか？　（より堅く改まったニュアンスです。）

• ~해도 괜찮아요?

  〜しても大丈夫ですか？　（相手への気遣いを含む柔らかい表現です。）

• ~해도 돼?

  〜してもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 해도 돼요.

  はい、いいですよ。

• 네, 그럼요.

  はい、もちろんです。

• 죄송하지만 안 돼요.

  申し訳ありませんが、ダメです。

よくある間違い

• ✕ 写真 찍어도 돼요? のつもりで 写真 찍으면 돼요? と言う

  ○ 사진 찍어도 돼요?

  「〜してもいいですか」は許可なので「〜しても」にあたる形を使います。