그런데keu reon de ~.

그런데 ~.のイラスト

意味

ところで〜。

解説

話題を切り替える表現。会話中に別の話題を自然に持ち出す導入語で、友達同士のカジュアルな場面でよく使う

例文

저기cheo gi, 그런데keu reon de 내일nae il 시간si gan 있어요i sseo yo.

あの、ところで明日時間ありますか。

네ne, 오후에는 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、午後は大丈夫です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアルこれまでの会話から別の話題へと自然に切り替えたいときに使います。友達同士や同僚など親しい間柄のカジュアルな場面で非常によく使われ、会話の流れを止めずに新しい話を持ち出せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 근데 ~.

    ところで〜。　（日常会話で最も多用される縮約形で、とてもフランクです。）

  • 그건 그렇고 ~.

    それはそうと〜。　（前の話題を一度区切って、別の話に移るニュアンスです。）

  • 그나저나 ~.

    それはさておき〜。　（本題や気になっていた別の話題へ切り替えるときに使います。）

言われたときの返し方

  • 응, 왜?

    うん、どうしたの？

  • 응? 무슨 일 있어?

    え？何かあった？

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に単に「그런데」だけで切り出す

    ○ 그런데요（ところでですね） / 그런데 말인데요（ところでのお話ですが）

    親しい間柄以外では、語尾に丁寧さを補う表現を付けます。

「그런데 ~.」のよくある質問

Q. 「근데」との違いは何ですか？
「근데」は「그런데」を短く縮めた形です。意味や使い方は同じですが、実際の会話では「근데」のほうが圧倒的によく使われます。改まった場面や文章では縮めずに「그런데」を使います。
Q. 「でも」という意味でも使えますか？
はい、使えます。話題を変える「ところで」だけでなく、前の話に対して「だけど」「しかし」と逆接でつなぐ際にも同じ形でよく使われます。文脈によってどちらの意味か判断します。

このフレーズの単語を英語では

「그런데 ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「그런데 ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ