국적은kuk jjeo geun ~예요ye yo.

意味

国籍は〜です。

解説

見た目や出身地と国籍を区別して伝える表現だ。出生地や居住歴と混同されたときに国籍だけをはっきり示す場面で使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の挨拶や公的な手続き、自己紹介の場面で使います。見た目や出身地、育った国と法的な国籍が異なる場合に、誤解を解いて正確な国籍を伝えられます。柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 국적은 ~입니다.

  国籍は〜です。　（よりフォーマルで、面接や公的な書類提出時に好まれます。）

• 저는 ~ 사람이에요.

  私は〜人です。　（国籍という単語を使わず、自然に自分のアイデンティティを伝える表現。）

• 국적은 ~로 되어 있어요.

  国籍は〜になっています。　（法的な登録上の扱いを少し客観的に説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 몰랐어요.

  あ、そうだったんですね。知りませんでした。

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 국적은 일본예요.

  ○ 국적은 일본이에요.

  国名にパッチムがある場合は「-예요」ではなく「-이에요」を付けます。