モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気にしないでね

「気にしないでね」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気にしないでね」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01괜찮아요.

   kwaen cha na yo.

   丁寧｜丁寧に安心させる｜大丈夫です

   相手のミスや謝罪に対して「大丈夫ですよ、気にしないで」と優しく伝える丁寧な定番表現です。幅広い間柄で失礼なく使えます。「정말 괜찮아요.（本当に大丈夫ですよ）」と添えると、より相手を安心させられます。

2. 02괜찮을 거예요.

   kwaen cha neul kkeo ye yo.

   丁寧｜不安を和らげる｜大丈夫でしょう。

   先のことを心配している相手へ「気にしないで、きっと大丈夫ですよ」と不安を和らげる丁寧な表現です。推量のニュアンスが含まれるため、試験や面接の前などに「다 잘 될 테니 괜찮을 거예요.」のように励ます場面に適しています。

3. 03아니요, 괜찮아요.

   a ni yo, kwaen cha na yo.

   ふつう｜心配への返答｜いいえ、大丈夫です。

   相手が申し訳なさそうに気を使ってくれた際に「いいえ、お気になさらず」と遠慮や謝罪を優しく打ち消す返答です。恐縮している相手の心理的負担をすばやく軽くしたいときに重宝します。

4. 04괜찮아.

   gwaenchana

   カジュアル｜親しい友人に

   友人や年下の相手に「気にしないで、大丈夫だよ」と軽く伝える親しいタメ口（パンマル）表現です。相手が謝ってきたときに「난 괜찮아.（私は平気だよ）」のように笑顔で返すと自然です。

5. 05신경 쓰지 마.

   singyeong sseuji ma

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい間柄で「気を使わないで」「余計な心配はしないで」とフランクに伝える表現です。直訳に近いフレーズですが、突き放した言い方に聞こえないよう、明るいトーンで伝えるのがポイントです。

6. 06신경 쓰지 마세요.

   singyeong sseuji maseyo

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人や距離のある相手に「どうぞお気になさらないでください」と伝える丁寧な表現です。相手からの過度な配慮や謝罪に対して「제 일이니까 신경 쓰지 마세요.」などの形で使います。

7. 07걱정하지 마.

   geokjeonghaji ma

   カジュアル｜友人を励ます

   友達が何かを不安がったり後悔したりしているときに「気に病まないで」「心配しないで」と元気づけるタメ口表現です。「내가 있잖아, 걱정하지 마.（私がいるじゃん、気にしないで）」のように寄り添う場面にぴったりです。

8. 08걱정하지 마세요.

   geokjeonghaji maseyo

   丁寧｜丁寧に励ます

   不安を感じている相手を「どうぞご心配なさらないでください」と落ち着かせる丁寧な表現です。ビジネスや公の場でも使いやすく、「아무 문제 없으니 걱정하지 마세요.」のように安心材料を添えると効果的です。

場面別の使い分け

日本語の「気にしないで」は謝罪への返答から配慮の辞退まで担いますが、韓国語では相手の感情が「申し訳なさ」なら괜찮아요、「不安・心配」なら걱정 마、「気遣い」なら신경 쓰지 마세요を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にする」を辞書通りに直訳して「마음에 두지 마세요（心に留めないで）」などと言うと、非常に硬く不自然に聞こえます。

• 「신경 쓰다」の誤用に注意：否定形の「신경 쓰지 마」は強い調子で言うと「余計なお世話だ」「構うな」という冷たい拒絶に聞こえる危険があります。
• 謝罪への返答に「걱정 마」を使う：相手が「ごめんなさい」と謝っている場面で「心配しないで」と返すと噛み合いません。謝罪には「괜찮아요」で返すのが自然です。

言われたときの返事

• 고마워요, 그렇게 말씀해 주셔서. — ありがとうございます、そう言ってくださって。
• 다행이네요. — よかったです。
• 미안하고 고마워. — 申し訳ないし、ありがとう。
• 그래도 마음이 좀 쓰이네요. — それでも少し気にかかりますね。
• 덕분에 안심했어요. — おかげで安心しました。

よくある質問

Q. ビジネスで一番丁寧な言い方は？

状況に応じて「신경 쓰지 않으셔도 됩니다（お気になさらなくても大丈夫です）」や「염려하지 마십시오（ご懸念なさらないでください）」を使うと、格式高く敬意を示せます。

Q. 「気にしないで」の直訳は通じる？

直訳に近い「신경 쓰지 마세요」は通じますが、文脈によっては「お構いなく」の意味になります。相手の謝罪に対して軽く流すなら「괜찮아요」のほうが圧倒的に自然です。

Q. SNSやチャットで短く言うには？

タメ口の「괜찮아」をハングル子音のみで「ㄱㅊ」と打ったり、「걱정 마」を「걱정 ㄴㄴ（心配NoNo）」と略したりする若者言葉がよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）