モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうも

「どうも」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「どうも」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01고마워

   gomawo

   カジュアル｜友人に・軽く

   友人や年下の相手に「どうも」「ありがと」と軽く感謝を伝えるタメ口表現です。目上の人や初対面の相手には失礼になるため使えません。

2. 02고마워요.

   gomawoyo.

   丁寧｜親しい相手に｜ありがとう

   柔らかく親しみのある丁寧表現です。親しい年上の知人や、ある程度打ち解けた相手に「どうもありがとう」と伝える際に適しています。

3. 03감사해요.

   gamsahaeyo.

   丁寧｜同僚に・気軽に｜ありがとう

   漢字語の「感謝」を用いた柔らかい敬語です。職場の同僚や日常のやり取りで、少し軽やかに丁寧なお礼を言いたい場面に向いています。

4. 04고맙습니다.

   gomapsseumnida.

   丁寧｜店員や同僚に｜ありがとうございます。

   韓国固有語の丁寧な表現です。お店の店員、同僚、近所の人などに対して、温かみのある敬意を込めて「どうも」と感謝を伝える際に便利です。

5. 05감사합니다.

   gamsahamnida.

   丁寧｜一般的な丁寧表現｜ありがとうございます。

   最も一般的で安全な感謝の敬語です。見知らぬ人や目上の人、ビジネスの場面まで、どのような状況でも失礼なく「どうも」の意を伝えられます。

6. 06대단히 감사합니다.

   daedanhi gamsahamnida.

   丁寧｜改まった場面｜誠にありがとうございます

   「大いに・非常に」を意味する「대단히」を添えた最上級の改まった表現です。公式行事やビジネスでの深い感謝を伝える際に用います。

場面別の使い分け

日本語の「どうも」は挨拶や謝罪も兼ねますが、感謝を伝えるときは基本的に「감사합니다」か「고맙습니다.」を選べば間違いありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうも」は感謝、謝罪、挨拶など文脈依存で使われる極めて多機能な言葉です。一方、韓国語は「何に対してどう思っているか」を具体的に表す文化があります。

• 辞書で「어쩐지（どうも・何となく）」と調べて使ってしまう：お礼のつもりで使うと全く通じません。
• 「どうもすみません」の感覚で謝罪に使う：感謝は「감사합니다」、謝罪は「죄송합니다」と明確に分けましょう。
• 挨拶の「どうも」をそのまま訳そうとする：会ったときの「どうも」は「안녕하세요」と言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 천만에요. — どういたしまして。
• 아니에요. — いえいえ、とんでもないです。
• 별말씀을요. — お気になさらないでください。
• 네, 좋은 하루 되세요. — はい、良い一日をお過ごしください。

よくある質問

Q. 会ったときの「どうも」は何と言いますか？

挨拶の「どうも」に該当する韓国語は「안녕하세요.」です。親しい友人同士であれば「안녕!」と挨拶します。文脈に応じて挨拶の言葉へ言い換える必要があります。

Q. 「고맙습니다」と「감사합니다」の違いは？

どちらも丁寧なお礼ですが、「고맙습니다」は固有語で親しみや温かみがあり、「감사합니다」は漢字語でより改まった響きを持ちます。迷ったら「감사합니다」が無難です。

Q. 「どうもすみません」と謝る場合は？

謝罪として「どうも」を用いる場合は、「죄송합니다」や「미안합니다」を使います。より強調したいときは「정말 죄송합니다（本当に申し訳ありません）」と表現します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「どうも」を引く