~ 할인ha rin 적용해cheo gyong hae 드릴게요teu ril kke yo.

~ 할인 적용해 드릴게요.のイラスト

意味

〜割引を適用して差し上げます。

解説

相手に割引を提供する申し出。店員が客に敬意を込めてその場で割引を適用すると伝える丁寧な表現で、対面の接客でよく使われる。

例文

멤버십mem beo sip 있으세요i sseu se yo?

メンバーシップはお持ちですか？

멤버십mem beo sip 할인ha rin 적용해 드릴게요teu ril kke yo.

メンバーシップ割引を適用して差し上げます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップや飲食店などの会計時、店員がお客さんに対してクーポンやキャンペーンなどの割引を適用することを伝える場面で使います。相手に配慮しながらサービスを提供するニュアンスが含まれ、対面の接客で非常によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

  • 할인해 드릴게요.

    お値引きいたしますね。　（より簡潔で日常的な接客フレーズです。）

  • 할인 적용되었습니다.

    割引が適用されました。　（処理が完了した事実を伝える表現です。）

  • 할인 적용해 드리겠습니다.

    割引を適用させていただきます。　（よりかしこまったフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다.

    ありがとうございます。

  • 네, 부탁드려요.

    はい、お願いします。

よくある間違い

  • ✕ 할인해 주세요（店員側の発話として）

    ○ 할인 적용해 드릴게요

    「〜해 주세요」は要求になるため、店員が客に申し出る際は謙譲の「〜해 드릴게요」を使います。

「~ 할인 적용해 드릴게요.」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
「학생（学生）」や「회원（会員）」のような対象名、「10%」といった割引率、または「쿠폰（クーポン）」などの手段が入ります。具体的にどの割引を使うのかを明示する際に便利です。
Q. 客側から割引を頼む表現は？
「할인 적용해 주세요（割引を適用してください）」や、より丁寧に「할인 적용해 주실 수 있나요?（割引を適用していただけますか？）」と尋ねると角が立たず自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 할인 적용해 드릴게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 할인 적용해 드릴게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ